1 00:00:22,000 --> 00:00:30,000 DE WEG VAN HET KANON 2 00:00:58,265 --> 00:01:00,145 Hé. 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,435 Hé... Ja, jij. Sta op. 4 00:01:03,940 --> 00:01:05,105 Wat ben jij, achterlijk? 5 00:01:05,275 --> 00:01:07,775 Ga uit die verdomde auto. 6 00:01:08,110 --> 00:01:11,945 Hé, lulloos! Ga uit die verdomde auto! 7 00:01:12,615 --> 00:01:16,615 Hé, rotzooi! Word glad verdomde kont uit de auto! 8 00:01:16,785 --> 00:01:20,165 Luister naar mij! Ga uit die verdomde auto met je verdomde kont! 9 00:01:20,330 --> 00:01:23,750 Houd die kut zijn mond, of ik kom daarheen en verdomme haar hoofd. 10 00:01:28,340 --> 00:01:29,920 Doe iets. 11 00:01:30,090 --> 00:01:31,465 Gaan. 12 00:01:34,720 --> 00:01:38,220 Je zult wensen dat je het nooit zou doen Ik ben vanochtend opgestaan, klootzak... 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 ...omdat die van mijn vriend is Ik ga je neuken. 14 00:01:40,640 --> 00:01:42,770 En daarna, terwijl hij aan het verpesten is... 15 00:01:42,935 --> 00:01:44,900 ...je verdomde homoseksuele oom daar... 16 00:01:45,065 --> 00:01:49,315 ...Ik ga je pik eraf snijden en stuur het naar je moeder, jij flikker. 17 00:01:49,860 --> 00:01:51,360 Gaylord verdomde teef. 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,571 Hoe vind je dat? Vind je dat erg leuk? 19 00:01:53,739 --> 00:01:56,616 Jij verdomde flikker. Hou je van anaal neuken? 20 00:01:56,784 --> 00:01:59,118 Fontanel verdomde babyhoofdneuk? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,369 Ga je gang. 22 00:02:00,537 --> 00:02:03,790 Vind je het leuk om babyhoofdjes te neuken? Hou je van jongens neuken? 23 00:02:03,957 --> 00:02:06,083 Hij gaat je in je kont neuken! Vind je dat leuk? 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,420 -Hij is niet eens homo, maar hij doet het gewoon... - Schat, schat. 25 00:02:09,588 --> 00:02:11,839 Ze heeft een grote mond, maar ze maakt geen grapje. 26 00:02:12,007 --> 00:02:14,926 Ik ga je voor de gek houden en ik ga je stom neuken. 27 00:02:15,427 --> 00:02:18,679 Wil je de mannendans doen? De eerste dans is van jou. 28 00:02:39,993 --> 00:02:41,786 Wacht even. Word echt. Kom op. 29 00:02:41,954 --> 00:02:43,996 Waarom zou je ruzie met ze zoeken? 30 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 - Kijk naar mijn verdomde gezicht! -Je ziet er prachtig uit. 31 00:02:46,542 --> 00:02:49,001 Je ziet er mooier uit dan ooit. 32 00:03:02,182 --> 00:03:04,934 Voor alle duidelijkheid: Ik noem mezelf meneer Parker. 33 00:03:05,102 --> 00:03:07,311 Mijn medewerker zal meneer Longbaugh zijn. 34 00:04:12,377 --> 00:04:14,420 Er is een natuurlijke orde. 35 00:04:14,588 --> 00:04:16,964 De manier waarop dingen bedoeld zijn. 36 00:04:17,132 --> 00:04:20,051 Een bevel dat zegt dat de goeden altijd winnen... 37 00:04:20,218 --> 00:04:23,638 ...dat je sterft als het jouw tijd is of je komt eraan... 38 00:04:23,805 --> 00:04:28,142 ...dat het einde altijd gelukkig is, al is het maar voor iemand anders. 39 00:04:28,977 --> 00:04:31,854 Op een gegeven moment werd het duidelijk dat ons pad gekozen was... 40 00:04:32,022 --> 00:04:34,023 ...en we hadden niets te bieden de wereld... 41 00:04:34,191 --> 00:04:38,444 ...onze opties worden kleiner tot kleine criminaliteit of minimumloon. 42 00:04:38,612 --> 00:04:42,198 Dus we zijn van het pad afgegaan... 43 00:04:42,532 --> 00:04:46,494 ...en ging op zoek naar het fortuin waarvan we wisten dat hij naar ons op zoek was. 44 00:04:46,787 --> 00:04:50,039 Eenmaal van het pad af, wel wat je kunt eten, om in beweging te blijven. 45 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 Je verprutst je kans niet met nikkel-en-dubbeltje. 46 00:04:52,668 --> 00:04:55,211 Geen bezittingen. Geen comfort. 47 00:04:55,379 --> 00:04:58,339 Noodzaak is de ultieme aap. 48 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 Een pint van jouw bloed kan je 50 dollar opleveren. 49 00:05:01,051 --> 00:05:03,761 Een shotje come, drieduizend. 50 00:05:03,929 --> 00:05:07,098 Je houdt je leven eenvoudig, en je kunt letterlijk zelfvoorzienend zijn. 51 00:05:07,265 --> 00:05:09,266 Wat zou je zeggen, kwalificeert jou als donateur? 52 00:05:09,434 --> 00:05:11,602 Ik zou zeggen dat ik een redelijk intelligente... 53 00:05:12,145 --> 00:05:16,315 ...goed uitziende man, fysiek fit, stabiel. 54 00:05:16,483 --> 00:05:18,359 Dank u, meneer Hermann. 55 00:05:19,945 --> 00:05:20,987 Heteroseksueel? 56 00:05:24,741 --> 00:05:26,534 -Mag ik je iets vragen? -Zeker. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,203 Ben jij een flikker? 58 00:05:29,663 --> 00:05:31,539 Kijk, je vroeg het mij als ik heteroseksueel was. 59 00:05:31,707 --> 00:05:35,292 Ik vroeg jou hetzelfde, maar ik was duidelijk over het antwoord dat ik zocht. 60 00:05:35,460 --> 00:05:39,338 -Ik vroeg alleen of je heteroseksueel bent. -Nou, ik heb nog nooit een man vermoord. 61 00:05:40,215 --> 00:05:41,966 -Pardon? -Ik heb nog nooit een man vermoord. 62 00:05:42,134 --> 00:05:45,886 -Ik vroeg niet of je dat had gedaan. -Ik beschouw dat als een kwalificatie. 63 00:05:46,722 --> 00:05:50,474 Ik vraag me alleen af waarom dat je opvalt als kwalificatie voor spermadonatie. 64 00:05:50,642 --> 00:05:53,978 Ik zou zeggen dat het een verdomde... Pardon, een belangrijke kwalificatie. 65 00:05:54,146 --> 00:05:57,231 -Niemand heeft dat ooit eerder gezegd. -Heb je het ooit gevraagd? 66 00:05:57,941 --> 00:06:00,067 -Nee. -Dat zou je moeten doen. 67 00:06:00,569 --> 00:06:02,153 Jij neemt Los Angeles, oké? 68 00:06:02,320 --> 00:06:05,531 Als ik zeg dat Los Angeles is geworden, door de jaren heen... 69 00:06:05,699 --> 00:06:08,909 ...een mekka voor homoseksuele migratie, Ik heb gelijk. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Maar kijk eens wat ik zeg. 71 00:06:10,579 --> 00:06:14,206 Ik laat het klinken alsof flikkers dat zijn nomadische, zo niet roofzuchtige, onverlaten... 72 00:06:14,374 --> 00:06:16,417 ...die een impliciete behoefte hebben om rond te bewegen. 73 00:06:16,585 --> 00:06:19,712 Ik vergelijk ze ook met moslims, of moslims voor hen. 74 00:06:19,880 --> 00:06:22,214 Zeggen dat L.A. gevuld is met takkenbossen is eerlijk zijn. 75 00:06:22,382 --> 00:06:23,424 Is dat een groot probleem? 76 00:06:23,592 --> 00:06:25,217 Niemand begint over seks met dode mensen. 77 00:06:25,385 --> 00:06:26,886 -Het is ziek. -Je hebt het ter sprake gebracht. 78 00:06:27,054 --> 00:06:28,763 -Ik heb het nooit gedaan. -Dat heb ik niet gevraagd. 79 00:06:29,347 --> 00:06:30,389 Dat zou je moeten doen. 80 00:06:30,557 --> 00:06:32,433 -Flikker. Zeg het maar. -Nee. 81 00:06:32,601 --> 00:06:33,601 -Zeg het. -Dat ben ik niet. 82 00:06:33,769 --> 00:06:37,605 Vind je het niet grappig dat als ik pak de kont van een vrouw en ze slaat me... 83 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 ...ze vecht voor haar rechten? 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,401 Maar als een flikker mijn kont grijpt en ik sla zijn lichten uit... 85 00:06:42,569 --> 00:06:44,445 -...Ik ben homofoob. -Laten we gewoon verder gaan. 86 00:06:44,613 --> 00:06:50,201 -Ben je een flikker? -Is er een spoor van geestesziekte in de familie? 87 00:06:50,368 --> 00:06:52,787 Het is niet meer wat je zegt, toch? 88 00:06:53,622 --> 00:06:55,623 Het is maar hoe je het zegt. 89 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 Ja. Kun je even volhouden? Oké. 90 00:06:59,795 --> 00:07:01,128 Waar waren wij? Oké, luister. 91 00:07:01,296 --> 00:07:03,214 Doe alsof je niet rookt twee pakjes per dag. 92 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Laten we over het hoofd zien het jack-and-cola-ontbijt. 93 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Stel je voor dat je je leven op orde hebt, sta voor de middag op... 94 00:07:08,929 --> 00:07:12,139 ...en op de een of andere manier het optreden binnenhalen. Steff? Alsjeblieft. 95 00:07:12,307 --> 00:07:15,267 Je bent nog steeds niet uit de kast draagmoeder te zijn. 96 00:07:15,519 --> 00:07:18,479 Kijk, daar is een meisje wie komt hier binnen, op welke dag dan ook... 97 00:07:18,647 --> 00:07:20,523 ...een miljoen contant betaald krijgen. 98 00:07:20,690 --> 00:07:23,317 Klinkt als veel, toch? Fout. 99 00:07:23,485 --> 00:07:26,779 Ze komt langs voor behandelingen, zoals, drie keer voordat het embryo ontkiemt. 100 00:07:26,947 --> 00:07:29,990 Blijkt het echtpaar is volkomen gezond. 101 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 Omdat de vrouw dat gewoon niet kon zijn de moeite genomen om haar eigen kind te dragen. 102 00:07:33,411 --> 00:07:35,704 Ze vertellen het meisje wat ze moet eten, wanneer moet je uitgaan... 103 00:07:35,872 --> 00:07:38,791 ...lijfwachten houden haar in de gaten elke minuut dat ze het huis uit is. 104 00:07:38,959 --> 00:07:41,752 Het klinkt natuurlijk visachtig. Dat is wat ik zeg. 105 00:07:41,920 --> 00:07:45,089 Ze moet met deze mensen leven voor een beter deel van een jaar. 106 00:07:45,257 --> 00:07:48,384 Het arme meisje is als een gevangene. Het is het gewoon niet waard. 107 00:07:49,010 --> 00:07:52,596 Oké, kijk. Als je je zo voelt, ga dan met God mee. Ik weet het niet. 108 00:07:52,764 --> 00:07:55,432 Waarom bel je en vraag je het? als je niet gaat luisteren? 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,352 Bel gewoon de dokter. Misschien kan hij je helpen. 110 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 Nee. Hij staat in het boek. Zijn naam is Schilder. Allen Schilder. 111 00:08:02,357 --> 00:08:03,691 Ja. 112 00:08:08,697 --> 00:08:10,030 En hier ging het om. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,533 Een paar diepe zakken, een zwangere vrouw... 114 00:08:13,869 --> 00:08:16,495 ...enkele lijfwachten, en de naam van een dokter. 115 00:08:16,663 --> 00:08:19,999 De langste afstand tussen twee punten is een ontvoerder en zijn geld. 116 00:08:20,167 --> 00:08:22,042 Maar we waren klaar met aftrekken. 117 00:08:22,711 --> 00:08:24,461 Voel je dat, schat? 118 00:08:24,880 --> 00:08:27,047 -Fantastisch. -Ja. 119 00:08:27,549 --> 00:08:29,884 Het is fantastisch, Hale. 120 00:08:38,226 --> 00:08:40,603 Ze haat je niet, Robin. 121 00:08:42,397 --> 00:08:45,232 Dat doet ze zeker, Meneer Chidduck. 122 00:08:49,196 --> 00:08:51,322 Je maakt je zorgen om de baby. 123 00:08:51,990 --> 00:08:53,032 Nee, ik was... 124 00:08:53,200 --> 00:08:57,578 Kom op. Een vrouw heeft zekerheid nodig zoals een man goedkeuring nodig heeft. 125 00:08:57,746 --> 00:09:03,250 Ze wil haar verleden, heden en toekomst voor iedereen nu veilig zijn. 126 00:09:04,920 --> 00:09:09,757 En over een paar dagen, deze baby zal een deel van je verleden zijn. 127 00:09:11,259 --> 00:09:14,678 En dat jij weggaat en niet weten dat het veilig is.... 128 00:09:15,972 --> 00:09:18,974 Ik zou je nooit vragen om mij te vertrouwen. 129 00:09:19,184 --> 00:09:21,810 Het is de roep van een schuldige ziel. 130 00:09:22,604 --> 00:09:24,605 Maar vertrouw op het leven. 131 00:09:25,357 --> 00:09:27,775 Vertrouw altijd op het leven. 132 00:09:28,610 --> 00:09:31,237 Als je voorzichtig genoeg bent om te luisteren... 133 00:09:32,113 --> 00:09:34,782 ...het leven zorgt er wel voor. 134 00:09:38,370 --> 00:09:40,955 Je zult een goede vader zijn, Meneer Chidduck. 135 00:09:41,122 --> 00:09:43,666 En ze zal een goede moeder zijn. Je zult zien. 136 00:09:43,833 --> 00:09:48,796 Zodra ze hem ziet, de natuur zal het overnemen. 137 00:09:48,964 --> 00:09:50,881 Ik weet dat het zal gebeuren. 138 00:09:52,384 --> 00:09:54,969 Ik hoop bij God dat je gelijk hebt, Robin. 139 00:09:56,388 --> 00:09:59,431 Want als deze baby niet verandert... 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,148 "Hij"? 141 00:10:13,321 --> 00:10:16,949 Je wilde het niet weten. Het spijt me. ik.... 142 00:10:23,164 --> 00:10:25,332 Je zei inderdaad 'hem'. 143 00:10:25,500 --> 00:10:27,084 Hem. 144 00:10:32,382 --> 00:10:35,843 Ik moet nu naar de afspraak met Dr. Schilder. 145 00:10:36,011 --> 00:10:37,594 Ik ga een zoon krijgen. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,057 Ik ga een zoon krijgen. 147 00:10:54,696 --> 00:10:56,196 Dus ik heb het toen niet verpest? 148 00:10:56,364 --> 00:10:58,824 Nee, je hebt het niet verpest. 149 00:11:10,754 --> 00:11:12,212 -Rechts? -Ja. 150 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 Rechts. 151 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Kom op. 152 00:11:20,597 --> 00:11:23,182 Elke verdomde keer. 153 00:11:43,578 --> 00:11:44,578 Vier tegen één. 154 00:11:45,038 --> 00:11:46,663 Ga je gang, Eén. 155 00:11:47,040 --> 00:11:51,251 Ja. Ik weet zeker dat het niets is, maar het zou kunnen Rijd je langs de voorkant van het gebouw? 156 00:12:02,680 --> 00:12:04,973 -Hoe voelt je rug? -Het is beter. 157 00:12:05,141 --> 00:12:06,934 -Ja? -Ja. Het is beter. 158 00:12:07,102 --> 00:12:08,644 Hier beneden? 159 00:12:13,108 --> 00:12:15,901 Ik wed dat je niet kunt wachten op deze kleine man eruit te komen. 160 00:12:16,236 --> 00:12:20,280 Eigenlijk vind ik het niet erg als het daar voor altijd blijft. 161 00:12:29,207 --> 00:12:33,168 Dus tenzij er complicaties zijn, Ik zou je pas de 15e moeten zien. 162 00:12:33,753 --> 00:12:35,629 Hier is dat filmpje Ik vertelde je over. 163 00:12:35,797 --> 00:12:38,382 Sommige dingen moet je weten over uw levering. 164 00:12:38,550 --> 00:12:40,008 Bedankt. 165 00:12:41,261 --> 00:12:43,637 Ja, dat kun je bespreken met... 166 00:13:49,037 --> 00:13:50,329 Hé. 167 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Oké, jongens, we willen dat dit gebeurt Lekker rustig, dus leg de wapens neer. 168 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 -Kom op, we hebben je. Het is voorbij. -Hé, hé, hé. 169 00:14:00,673 --> 00:14:02,799 -Wat? -De mensen, man. De mensen. 170 00:14:05,637 --> 00:14:09,097 Kunnen jullie het niet zien, mensen? Zijn er hier wapens? 171 00:14:10,225 --> 00:14:13,393 Ga verdomme weg! 172 00:14:13,728 --> 00:14:15,562 Ga weg! 173 00:14:18,900 --> 00:14:21,401 Oké, jongens. Kom op. Dit is niet goed. 174 00:14:21,569 --> 00:14:25,072 Je legt de wapens neer. Ik ga tel tot drie, en dan ga ik... 175 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 -O, verdomme. - Wat ben je verdomme aan het doen? 176 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 Je zou haar moeten beschermen. 177 00:14:30,119 --> 00:14:32,579 -O, verdomme. Wat heb ik je verteld? -Shit. 178 00:14:32,747 --> 00:14:34,623 Loop weg. 179 00:14:35,083 --> 00:14:37,292 Loop gewoon weg. 180 00:14:37,460 --> 00:14:39,836 Ze vinden het niet erg om dood te gaan, gewoon verliezen. 181 00:14:40,547 --> 00:14:42,506 Je gaat het niet redden hier levend vandaan. 182 00:14:42,674 --> 00:14:43,882 Iemand heeft de politie gebeld. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,593 Je weet dat ze zullen komen. Loop gewoon weg. 184 00:14:49,180 --> 00:14:50,430 -Beweging. -Weet je het zeker? 185 00:14:50,598 --> 00:14:51,682 Beweging! Ja. 186 00:14:51,849 --> 00:14:55,602 Ontspannen. Probeer te ontspannen. Bewegen. 187 00:15:02,610 --> 00:15:04,778 -Ik heb haar. -Oké. 188 00:15:25,300 --> 00:15:26,883 Bewegen. 189 00:15:27,051 --> 00:15:28,594 Beweging. 190 00:15:32,932 --> 00:15:35,809 -Verhuizen? -Nee. 191 00:15:35,977 --> 00:15:38,437 -Verhuizen? -Beweging. 192 00:15:41,816 --> 00:15:43,483 -Pak haar. -Beweging. 193 00:15:44,444 --> 00:15:45,902 Het is oké. 194 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Beweging. 195 00:15:55,413 --> 00:15:56,830 Vier tegen één, ze maakten een pass. 196 00:15:56,998 --> 00:15:59,666 Ze komen naar je toe. Niet doen, ik herhaal... 197 00:16:00,793 --> 00:16:02,336 Neem het meisje. 198 00:16:08,718 --> 00:16:10,260 Ga niet naar het kantoor van de dokter. 199 00:16:10,428 --> 00:16:13,180 Ga naar boven, naar de bovenste verdieping en wacht zo lang als nodig is. 200 00:16:13,348 --> 00:16:14,640 Begrijp je mij? 201 00:16:14,807 --> 00:16:16,516 - Begrijp je mij? -Ja. 202 00:16:16,684 --> 00:16:17,976 Gaan. 203 00:16:19,687 --> 00:16:21,146 Wacht op mij. 204 00:17:14,325 --> 00:17:15,909 Kom deze kant op! 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,833 Geef je om deze baby? 206 00:17:23,000 --> 00:17:24,918 Dan ga je lopen. 207 00:17:26,838 --> 00:17:28,672 Omslag! 208 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 Beweging! 209 00:18:13,634 --> 00:18:15,302 Gaat het? 210 00:18:15,470 --> 00:18:17,137 Missen? 211 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 De baby schopt. 212 00:18:20,308 --> 00:18:21,933 De geweren en het lawaai. 213 00:18:22,101 --> 00:18:24,227 De baby schopt als een gek. 214 00:18:25,313 --> 00:18:26,772 Alsjeblieft. 215 00:18:33,321 --> 00:18:35,238 Ontspannen! 216 00:18:40,411 --> 00:18:43,079 Kunt u gemakkelijk zijn, alstublieft? 217 00:18:45,041 --> 00:18:49,169 -Het is in orde. Je kunt je ogen openen. -Ik wil niet naar jullie gezichten kijken. 218 00:18:49,337 --> 00:18:50,962 Het maakt niet uit. 219 00:19:11,359 --> 00:19:13,109 Oké. 220 00:19:13,778 --> 00:19:17,322 -Volg mij naar het centrum. - Oké, geef hem ruimte. 221 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 Wat is je naam? 222 00:22:40,401 --> 00:22:41,651 Robin. 223 00:22:41,819 --> 00:22:43,737 En de vader? 224 00:22:44,030 --> 00:22:47,240 Jullie hadden het allemaal door, hè? 225 00:22:48,743 --> 00:22:51,578 Luister, hoe eerder je het ons vertelt wie het geld is, hoe eerder... 226 00:22:51,746 --> 00:22:53,663 En des te eerder ben ik dood. 227 00:22:55,458 --> 00:22:58,918 Dat weet ik zolang terwijl ik deze baby draag... 228 00:22:59,462 --> 00:23:03,256 ...en jullie twee hebben het geld niet, Ik leef. 229 00:23:03,424 --> 00:23:05,759 We hebben het niet over hoe lang je gaat leven. 230 00:23:05,926 --> 00:23:08,511 We hebben het over hoe langzaam ga je dood. 231 00:23:11,891 --> 00:23:13,266 Hoe noem jij je kindje? 232 00:23:15,853 --> 00:23:19,022 -Het is niet van mij. -Alsof dat ertoe doet. 233 00:23:19,190 --> 00:23:20,774 Je moet een naam hebben. 234 00:23:23,402 --> 00:23:25,361 Wat denk jij...? 235 00:23:26,697 --> 00:23:30,909 Als je aan dove mensen denkt, mensen die doof geboren zijn... 236 00:23:31,077 --> 00:23:33,578 ...die het nog nooit gehoord hebben een gesproken woord... 237 00:23:33,746 --> 00:23:37,373 ...hoe denk je dat ze de zon noemen of hun moeder... 238 00:23:37,541 --> 00:23:40,043 ...of hun eigen spiegelbeeld? 239 00:23:43,631 --> 00:23:45,381 Zo noem ik het. 240 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Er is geen naam. 241 00:23:48,928 --> 00:23:50,762 Ik ga het niet benoemen. 242 00:23:50,930 --> 00:23:52,722 Waarvoor? 243 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 Hulp. 244 00:25:03,544 --> 00:25:04,836 Shit. 245 00:25:25,232 --> 00:25:26,232 Hallo? 246 00:25:26,400 --> 00:25:28,443 Dit is Colleen bij uw berichtenservice. 247 00:25:28,611 --> 00:25:31,571 Ik heb een noodoproep van Robin. 248 00:25:32,072 --> 00:25:34,574 Het is moeilijk voor mij om dat tegen je te zeggen, maar ik kan het niet. 249 00:25:34,742 --> 00:25:37,243 Dat zei je altijd je zou me alles kunnen vertellen. 250 00:25:37,411 --> 00:25:39,537 Ik kan je dit niet vertellen. 251 00:25:41,624 --> 00:25:43,166 Het is niet illegaal, toch? 252 00:25:46,420 --> 00:25:47,587 Nee, papa. 253 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 Dat was dom om te vragen. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,865 Hij is een dokter, man, hij zal doen wat we zeggen. 255 00:26:58,033 --> 00:26:59,450 Echt? Ik heb hulp nodig. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,661 Je hebt te veel vertrouwen in mensen. 257 00:27:01,829 --> 00:27:04,497 Hoe kun je iemand ontvoeren met eer? 258 00:28:05,559 --> 00:28:07,143 Ga rechtdoor. 259 00:28:12,066 --> 00:28:14,150 Wil je meneer Chidduck voor mij halen? 260 00:28:34,004 --> 00:28:35,713 Hallo, Robin. 261 00:28:36,382 --> 00:28:38,883 Kijk naar mij. Praat met mij. Hoe voel je je? 262 00:28:39,051 --> 00:28:40,176 Ik ben duizelig. 263 00:28:40,344 --> 00:28:41,427 Het gaat mij niet lukken. 264 00:28:41,595 --> 00:28:43,012 Ben ik...? 265 00:28:43,180 --> 00:28:44,263 Zal ik het hebben? 266 00:28:44,431 --> 00:28:46,265 Hoe lang is het geleden sinds je water had? 267 00:28:46,433 --> 00:28:47,683 Ik weet het niet. 268 00:28:51,230 --> 00:28:52,730 Nee. 269 00:28:58,612 --> 00:29:00,905 Je zult doen wat ik zeg. Begrijp je mij? 270 00:29:01,073 --> 00:29:02,615 Je doet wat ik zeg. 271 00:29:19,883 --> 00:29:22,301 Als mij iets overkomt... 272 00:29:22,469 --> 00:29:27,306 -...als dit allemaal vreselijk misgaat-- -Het is al vreselijk misgegaan. 273 00:29:28,559 --> 00:29:30,184 Het spijt me. 274 00:29:34,898 --> 00:29:37,191 Geef me gewoon een verdomd figuur. 275 00:29:37,359 --> 00:29:39,777 Weet je-- Wat voor soort ontvoering is dit? 276 00:29:39,945 --> 00:29:44,824 Ik bedoel, zijn we er niet? de eisenfase op dit punt? 277 00:29:44,992 --> 00:29:46,659 Je kunt niet betalen, Hale. 278 00:29:46,827 --> 00:29:47,952 Zeker, dat kan ik. 279 00:29:48,120 --> 00:29:51,664 Het gaat niet om het geld dat je verliest, het leven van het meisje, zelfs het kind. 280 00:29:51,832 --> 00:29:54,417 Luisteren. Ze worden gepakt de grens over... 281 00:29:54,585 --> 00:29:58,254 ...betrapt op een nieuwe ontvoering, door rood rijden... 282 00:29:58,422 --> 00:30:00,756 ...dat geld komt eraan meteen terug naar jou. 283 00:30:00,924 --> 00:30:04,051 Dat is het geld dat je krijgt verantwoorden, uitleggen. 284 00:30:04,219 --> 00:30:09,265 Begrijp wat ik hier zeg, Halen? Je kunt niet betalen. 285 00:30:11,643 --> 00:30:13,019 Joe... 286 00:30:13,187 --> 00:30:16,439 ...kun je er niet gewoon heen gaan? en wat dan ook? 287 00:30:16,607 --> 00:30:18,357 Weet je wat. 288 00:30:18,775 --> 00:30:22,028 -Wrijf ze uit? -Nee, nee, nee. 289 00:30:22,196 --> 00:30:24,864 Als we de politie bellen, omsingel ze dan, zweet ze uit... 290 00:30:25,032 --> 00:30:27,325 ...het enige wat ze hebben is hun leven. 291 00:30:27,493 --> 00:30:30,203 Wij hoeven niet meer te onderhandelen. Dat doen ze. 292 00:30:30,370 --> 00:30:33,372 Robin is hun onderhandelingschip. Ze moeten haar opgeven om te leven. 293 00:30:33,540 --> 00:30:34,957 Zo simpel is het. 294 00:30:35,125 --> 00:30:39,921 Jij houdt je geld, haalt het meisje, en niemand kijkt naar je boeken. 295 00:30:44,343 --> 00:30:46,219 Ik kan het niet. 296 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Nee. 297 00:30:54,770 --> 00:30:56,229 Geen politie. 298 00:30:56,396 --> 00:30:58,814 Gewoon, weet je.... 299 00:30:59,191 --> 00:31:01,734 Verdomme, zoek het uit! 300 00:31:05,572 --> 00:31:07,698 Ze is uitgedroogd. 301 00:31:07,866 --> 00:31:11,369 In haar toestand, haar pijn kan heel erg op een bevalling lijken. 302 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Maar ze zal de baby niet verliezen. 303 00:31:14,164 --> 00:31:17,250 Nee. Maar ze zou het moeten hebben uiterlijk zes dagen. 304 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 Lieg niet tegen mij, dokter. 305 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Kijk, ik ga niet tegen je liegen. 306 00:31:21,797 --> 00:31:24,507 Ik ben bezorgd voor de gezondheid van mijn patiënt. 307 00:31:25,384 --> 00:31:30,429 De baby weegt ruim acht pond en zou op de 15e moeten verschijnen. 308 00:31:32,599 --> 00:31:34,350 Struiken, kerel. 309 00:31:36,478 --> 00:31:37,770 Kan ze het eerder krijgen? 310 00:31:38,939 --> 00:31:40,022 Bedoel je induceren? 311 00:31:40,190 --> 00:31:41,607 Hier? 312 00:31:42,025 --> 00:31:44,110 -Absoluut niet. -Geef me dat niet, dokter. 313 00:31:44,695 --> 00:31:46,946 -Eerste baby werd geboren in een grot. -Het moest zo zijn. 314 00:31:47,114 --> 00:31:48,614 Maar als het moest? 315 00:31:49,575 --> 00:31:50,616 Ja. 316 00:31:51,410 --> 00:31:54,287 Nu, wat betreft de kansen van de baby en de moeder overleeft? 317 00:31:54,454 --> 00:31:56,872 Oké, vergeet dat. Wie zijn de ouders? 318 00:31:59,501 --> 00:32:01,252 Jullie niet...? 319 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 Wie zijn de ouders? 320 00:32:08,302 --> 00:32:10,469 Het zijn Francesca en Hale Chidduck. 321 00:32:11,263 --> 00:32:15,182 Olie-en-staal-kidducks? Vegas-vakbondsbreker Chiducks? 322 00:32:15,350 --> 00:32:17,643 -Jullie hebben nog nooit...? -Niet ons publiek. 323 00:32:17,811 --> 00:32:20,980 Hij is een frontman voor schone ontwikkelaars die niet wil beschoten worden... 324 00:32:21,148 --> 00:32:23,608 ...voor het maaien op ruw terrein. 325 00:32:24,151 --> 00:32:28,112 Soms voor niet-zo-schone ontwikkelaars geld witwassen uit Mexico. 326 00:32:28,280 --> 00:32:29,405 Hij is verdomd gek. 327 00:32:30,324 --> 00:32:32,825 Hij verdient zijn geld met verzamelen de vijanden van andere mensen. 328 00:32:32,993 --> 00:32:35,328 Schiet op soort vijanden. 329 00:32:35,495 --> 00:32:38,581 Hun ergste nachtmerrie, en jij wist je niet wie je pakte? 330 00:32:38,749 --> 00:32:41,000 Hoeveel geld heeft deze man? 331 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 Ik heb geen idee. 332 00:32:43,420 --> 00:32:44,503 Zal hij dealen? 333 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Alles om het stil te houden. 334 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 -Hallo? - Abner? 335 00:34:50,422 --> 00:34:51,589 Joe. 336 00:34:51,757 --> 00:34:53,799 Ja. Ben je bezig? 337 00:34:54,968 --> 00:34:57,136 Nee, helemaal niet. 338 00:34:57,596 --> 00:34:58,721 Ben je dronken? 339 00:35:00,098 --> 00:35:01,807 Een beetje. Wat kan ik voor je doen? 340 00:35:01,975 --> 00:35:04,143 Er is iemand Ik wil dat je bij blijft. 341 00:35:04,311 --> 00:35:07,646 Luister, kerel. Ze heeft medisch toezicht nodig. 342 00:35:07,814 --> 00:35:10,274 Het gaat niet goed met haar. Laat mij bij haar blijven. 343 00:35:10,442 --> 00:35:14,987 Doe niet zo slim tegen mij, dokter. Superman krijgt het meisje nooit. 344 00:35:15,655 --> 00:35:17,782 -Wat is dit? -Het is het losgeldbriefje. 345 00:35:17,949 --> 00:35:20,993 Blijf rustig zitten met deze Chidduck-man en we nemen contact met je op. 346 00:35:21,161 --> 00:35:22,995 -Jij wordt de bagageman. -Wat? 347 00:35:23,163 --> 00:35:25,998 Je gaat mij ontmoeten met het geld. 348 00:35:26,249 --> 00:35:30,503 Ze zal bij mijn partner zijn, en zelfs bij mij Ik weet niet waar totdat hij belt. 349 00:35:30,962 --> 00:35:34,673 Je komt alleen. Je wordt uitgerust om de bevalling op te wekken. 350 00:35:35,050 --> 00:35:37,176 Zo niet, dan sterft ze. 351 00:35:37,511 --> 00:35:39,178 Als je gevolgd wordt, sterft ze. 352 00:35:39,346 --> 00:35:43,265 Als ik de telefoon niet opneem als mijn partner belt, sterft ze. 353 00:35:43,433 --> 00:35:45,059 Het zit nu op uw hoofd, dokter. 354 00:35:45,227 --> 00:35:49,188 Hoe voorzichtiger je bent met haar leven, hoe minder ik me zorgen hoef te maken, begrepen? 355 00:35:49,356 --> 00:35:51,065 Die baby komt eruit, begrepen? 356 00:35:51,233 --> 00:35:52,817 Ik begrijp. 357 00:35:54,361 --> 00:35:55,820 Oké. 358 00:35:57,697 --> 00:35:59,907 Heb je een nummer voor dit ding? 359 00:36:01,201 --> 00:36:05,037 Zeg niet: "Wie, ik? Hij, zij..." Heb je een nummer? 360 00:36:15,298 --> 00:36:18,050 We bellen je als we klaar zijn. Gaan. 361 00:36:39,781 --> 00:36:43,742 Ga je die andere helft opeten? van je boterham? 362 00:36:46,746 --> 00:36:49,123 Dat wilde ik doen, maar heb je honger? 363 00:36:49,291 --> 00:36:51,750 Ja, ik ben zwanger. 364 00:37:11,605 --> 00:37:13,522 Ik hou van spek. 365 00:37:13,690 --> 00:37:15,774 Het komt van een benzinestation. 366 00:37:16,568 --> 00:37:18,527 Het is nog steeds goed. 367 00:37:28,872 --> 00:37:30,539 Bedankt. 368 00:37:37,005 --> 00:37:41,759 --directiedirecteur Singer is beschuldigd van het dwingen van minderjarigen om te werken... 369 00:37:43,136 --> 00:37:46,972 --deadline voor ratificatie wanneer de contract loopt vanavond om middernacht af. 370 00:37:47,140 --> 00:37:48,974 De schietpartij begon vóór 17.00 uur... 371 00:37:49,142 --> 00:37:52,102 ...nadat de verdachten het probeerden om een onbekende vrouw te ontvoeren. 372 00:37:52,270 --> 00:37:54,480 Het incident beweerde de levens van vijf mensen... 373 00:37:54,648 --> 00:37:57,232 ...particuliere veiligheidsagenten.... 374 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 Donderdagavond in Dive Bar. 375 00:38:19,172 --> 00:38:20,881 Bedankt, Jac. 376 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 -Wie van jullie is Jeffers? -Wie ben je? 377 00:38:31,351 --> 00:38:33,602 Natuurlijk. 378 00:38:33,770 --> 00:38:36,355 Ik ben Joe Sarno. Meneer Chidduck heeft mij gestuurd. 379 00:38:36,523 --> 00:38:39,358 -Wanneer kunnen we--? -Ik werk nu aan je vrijlating. 380 00:38:39,526 --> 00:38:41,819 De politie is niet klaar om je te beschuldigen, maar... 381 00:38:43,279 --> 00:38:46,365 ...ze zijn een beetje boos dat niemand zal hen vertellen wat er aan de hand is. 382 00:38:46,533 --> 00:38:47,533 Ben jij een advocaat? 383 00:38:48,493 --> 00:38:50,035 Zie ik eruit als een verdomde advocaat? 384 00:38:52,539 --> 00:38:55,290 Ik zorg voor de was van meneer Chidduck. 385 00:38:55,709 --> 00:38:57,376 Dingen zoals jij. 386 00:38:57,544 --> 00:39:02,297 Ik neem onaangename beslissingen voor hem, wat hij niet kan en nooit zal weten. 387 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 En hij slaapt heel goed. 388 00:39:04,300 --> 00:39:05,884 Jij bent een zakman. 389 00:39:08,096 --> 00:39:10,055 Laten we zeggen... 390 00:39:10,223 --> 00:39:13,017 ...Ik houd mij bezig met de fijne kunst van het berechten. 391 00:39:13,184 --> 00:39:15,644 Obecks, toch? 392 00:39:16,229 --> 00:39:18,230 Wat heb je tegen de politie gezegd? 393 00:39:18,773 --> 00:39:22,443 De politie wilde weten waarom dat zo was twee lijfwachten en geen lichaam om te bewaken. 394 00:39:22,610 --> 00:39:25,946 Ik vertelde hen wie de klant was was vertrouwelijk. 395 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 Hij vroeg wie de cliënt meenam. Ik vertelde hem dat dit vertrouwelijk was. 396 00:39:29,409 --> 00:39:30,909 Hij zei dat de cliënt een getuige was. Ik zei nee. 397 00:39:31,077 --> 00:39:33,412 De klant is verwijderd van het toneel. 398 00:39:33,580 --> 00:39:36,707 Hij zei dat ik alle antwoorden had. Ik zei ja, omdat het de waarheid is. 399 00:39:38,043 --> 00:39:42,755 Was er een tijd dat een van De overledene had contact kunnen hebben... 400 00:39:42,922 --> 00:39:45,966 -Wacht, denk je niet...? -Nee, dat denk ik niet. 401 00:39:46,134 --> 00:39:50,137 Ik ga er ook niet van uit, speculeren of veronderstellen. 402 00:39:50,472 --> 00:39:52,639 Ik observeer alleen maar. 403 00:39:53,308 --> 00:39:57,770 En wat ik waarneem is een waanzinnige fuckup... 404 00:39:57,937 --> 00:40:00,230 ...over wat had moeten zijn een routine-exec-bescherming. 405 00:40:00,398 --> 00:40:04,234 Zoals ik het hoor, twee verdomde Yahoos veeg de helft van je personeel weg... 406 00:40:04,402 --> 00:40:08,072 ...komt aan de voorkant uit een verdomd gebouw op klaarlichte dag... 407 00:40:08,239 --> 00:40:09,990 ...met lege handen. 408 00:40:10,158 --> 00:40:13,368 Met lege handen. 409 00:40:14,204 --> 00:40:16,038 "Hoe kan dit gebeuren?" vraag ik mezelf af. 410 00:40:16,206 --> 00:40:17,831 -Ze was aan het rennen. -Onwaarschijnlijk. 411 00:40:17,999 --> 00:40:19,666 Een toneelstukje voor zichzelf maken. 412 00:40:19,834 --> 00:40:22,211 Ik had het meisje in de doos ging weer naar boven. 413 00:40:22,378 --> 00:40:24,129 Je denkt dat een vrouw met een baby... 414 00:40:24,297 --> 00:40:27,174 ...komt in een hagel van pistoolvuur terecht voor wat frisse lucht? 415 00:40:27,342 --> 00:40:30,427 -Ze doet raar. -De eerste keer dat ze uit het zicht is... 416 00:40:30,595 --> 00:40:33,263 ...voor een minuut in negen maanden, en ze gaat naar de deur. 417 00:40:33,431 --> 00:40:34,807 Ze was-- 418 00:40:39,813 --> 00:40:41,688 Je hebt haar uitgekozen als gastheer, nietwaar? 419 00:40:41,856 --> 00:40:44,650 Dus natuurlijk, Dit moet onze schuld zijn, toch? 420 00:40:45,068 --> 00:40:46,276 Neuk mij. 421 00:40:47,028 --> 00:40:48,320 Nou... 422 00:40:48,822 --> 00:40:53,909 ...Ik ben, op zijn zachtst gezegd, perplex, maar ook gefrustreerd. 423 00:40:54,077 --> 00:40:59,248 Het is de wens van meneer Chidduck dat u twee idioten blijven bij hem in dienst. 424 00:40:59,791 --> 00:41:03,335 Hij spreekt zeer lovend over u. 425 00:41:03,962 --> 00:41:07,506 Hij denkt dat je enorm gemotiveerd zult zijn bij het oplossen van deze zaak... 426 00:41:08,049 --> 00:41:09,842 ...ondanks dat ik hem aanspoorde... 427 00:41:10,009 --> 00:41:13,178 ...om je verdomde reet af te vuren en laat je de vissen voeren. 428 00:41:14,013 --> 00:41:17,266 Verder dan dit, de zaak wordt aan mijn oordeel overgelaten. 429 00:41:17,433 --> 00:41:19,768 Het bovengenoemde kunst van het oordelen. 430 00:41:23,106 --> 00:41:25,440 Precies, meneer Jeffers. 431 00:41:26,234 --> 00:41:27,901 Te weten... 432 00:41:28,278 --> 00:41:30,404 ...moet weer een macaber spektakel zijn... 433 00:41:30,572 --> 00:41:34,032 ...zoals degene die zich aandiende vanmiddag plaatsvinden... 434 00:41:34,200 --> 00:41:36,618 ...je wordt losgesneden. 435 00:41:36,786 --> 00:41:41,039 En dan, meneer Jeffers, Ik zal mijn druthers hebben. 436 00:41:43,710 --> 00:41:45,961 En ik kan het je beloven een dag van afrekening... 437 00:41:46,129 --> 00:41:49,381 ...dat je niet lang genoeg zult leven om nooit te vergeten. 438 00:41:56,306 --> 00:41:58,891 Er is iets dat je moet leren over dit bedrijf. 439 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 -Wat is dat? -Het enige wat je kunt aannemen... 440 00:42:02,061 --> 00:42:05,480 ...over een kapotte oude man is dat hij een overlever is. 441 00:42:09,402 --> 00:42:10,569 Jac. 442 00:42:18,244 --> 00:42:20,412 Denk je dat ze aan het rennen was? -Het maakt niet uit. 443 00:42:20,914 --> 00:42:24,499 Zoals ik het zie, is ze overgestoken toen ze uit de lift stapte. 444 00:42:24,667 --> 00:42:27,085 Als meneer Chidduck ons wil Om dit op te lossen, zullen we... 445 00:42:27,253 --> 00:42:30,923 ...maar vanaf nu, onze enige zorg is het kind. 446 00:42:31,090 --> 00:42:34,343 We moeten rekening houden met het meisje evenzeer een bedreiging als de twee mannen. 447 00:42:43,311 --> 00:42:45,854 De abonnee die u hebt gebeld is niet beschikbaar... 448 00:42:46,022 --> 00:42:48,607 ...of heeft gereisd buiten het dekkingsgebied. 449 00:42:49,400 --> 00:42:51,652 Moet jij niet bij hem zijn? of zoiets? 450 00:42:51,819 --> 00:42:53,528 Het gaat goed met hem. 451 00:42:53,696 --> 00:42:56,448 Wat als er iets gebeurt? Zijn jullie geen team? 452 00:42:56,616 --> 00:42:58,283 Het komt wel goed met hem. 453 00:43:00,453 --> 00:43:02,955 Ja? Wat als hij helemaal niet meer terugkomt? 454 00:43:03,122 --> 00:43:05,249 Hij komt altijd terug. 455 00:43:06,960 --> 00:43:09,836 De abonnee die u hebt gebeld is niet beschikbaar of heeft tra-- 456 00:43:10,004 --> 00:43:11,213 Neuk mij. 457 00:43:11,381 --> 00:43:13,799 Weet je zeker dat alles goed met haar is? 458 00:43:13,967 --> 00:43:15,759 Ik denk het wel. 459 00:43:15,927 --> 00:43:17,678 En het kindje? 460 00:43:18,972 --> 00:43:21,807 Voor zover ik kan zien, is het prima. 461 00:43:23,017 --> 00:43:24,810 En ze hadden geen idee? 462 00:43:24,978 --> 00:43:26,353 Geen. 463 00:43:27,021 --> 00:43:29,064 Niet totdat ik het ze vertelde. 464 00:43:29,524 --> 00:43:32,317 En ik weet zeker dat je het niet vermeld hebt jouw relatie. 465 00:43:32,485 --> 00:43:34,361 Hé, verdomme, Francesca. 466 00:43:34,529 --> 00:43:36,697 -Wat moest ik-- - Hé, makkelijk. 467 00:43:37,490 --> 00:43:38,699 Eenvoudig. 468 00:43:38,866 --> 00:43:41,159 Wat voor nut zou dat hebben gehad? 469 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Je hebt het juiste gedaan. 470 00:43:44,205 --> 00:43:47,374 God weet dat hij niet zou willen verliezen zijn plaats aan tafel. 471 00:43:51,546 --> 00:43:53,880 Francesca. 472 00:43:54,048 --> 00:43:55,090 Allen. 473 00:43:56,175 --> 00:43:57,676 Allen. 474 00:43:59,262 --> 00:44:01,471 Ik heb niet gevraagd om hier terug te komen. 475 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 Je vroeg het mij. 476 00:44:03,891 --> 00:44:07,311 En ik wil haar niet hebben, van alle mensen, die me vertellen wat... 477 00:44:07,478 --> 00:44:11,356 In godsnaam. In godsnaam. Ze is zichzelf niet. 478 00:44:11,524 --> 00:44:13,900 Vandaag meer dan de meesten, zou ik zeggen. 479 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Als mama die kut kon zien... 480 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 Ga je betalen? 481 00:44:32,712 --> 00:44:34,546 Ik ga naar de politie. 482 00:44:39,218 --> 00:44:43,055 Je bent hier vanuit een basisbehoefte. 483 00:44:43,222 --> 00:44:45,432 Je had geld van mij nodig. 484 00:44:45,600 --> 00:44:47,893 Ik had discretie van je nodig... 485 00:44:48,061 --> 00:44:50,354 ...loyaliteit, gehoorzaamheid. 486 00:44:50,521 --> 00:44:52,564 Je bent hier, eerlijk gezegd... 487 00:44:52,732 --> 00:44:57,235 ...omdat na wat er is gebeurd in Baltimore stond je te koop. 488 00:44:57,403 --> 00:45:01,281 En je zult doen wat je wordt opgedragen. 489 00:45:02,075 --> 00:45:04,576 - Hoe zit het met Robin? -Hoe zit het met haar? 490 00:45:15,254 --> 00:45:17,714 Het meisje moet opnieuw worden beoordeeld. 491 00:45:17,882 --> 00:45:18,924 Wat betekent dat? 492 00:45:19,092 --> 00:45:20,592 Ze vluchtte, dokter. 493 00:45:20,760 --> 00:45:21,843 Ze raakte in paniek. 494 00:45:22,011 --> 00:45:23,970 -Wat is er met je oog gebeurd? -Waar is Sarno? 495 00:45:24,138 --> 00:45:26,556 Sarno kwam en ging. We dachten dat hij bij jou zou zijn. 496 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 Wacht even. 497 00:45:32,772 --> 00:45:35,023 Zitten. Ga zitten. 498 00:45:52,083 --> 00:45:54,251 Beweeg je verdomde hand. 499 00:46:02,969 --> 00:46:04,469 Hallo? 500 00:46:04,887 --> 00:46:06,721 Bent u de klant? 501 00:46:07,223 --> 00:46:08,390 Ik ben de klant. 502 00:46:08,808 --> 00:46:11,143 Vertel het de dokter om op Highway 19 naar het zuiden te komen. 503 00:46:11,310 --> 00:46:14,688 Over de grens komt hij wel naar een stad genaamd Salsipuedes. 504 00:46:14,856 --> 00:46:18,191 Daar zal hij vinden het Nacio Madre-motel. 505 00:46:18,359 --> 00:46:21,736 Er tegenover, Er is een telefooncel waar hij zal wachten. 506 00:46:22,488 --> 00:46:26,408 Hij komt gereed om de bevalling op te wekken, en hij zal vertrekken met de baby. 507 00:46:26,576 --> 00:46:29,411 We laten het meisje gaan als we ons veilig voelen. 508 00:46:31,831 --> 00:46:33,707 Hij komt alleen. 509 00:46:35,084 --> 00:46:36,626 Hij brengt 15 miljoen dollar mee. 510 00:46:39,297 --> 00:46:41,965 $15 miljoen? 511 00:46:44,343 --> 00:46:46,595 We zullen wat tijd nodig hebben om dat te krijgen. 512 00:46:46,762 --> 00:46:49,014 Geef mij 24 uur. 513 00:46:51,392 --> 00:46:53,018 Je hebt er 12. 514 00:46:53,436 --> 00:46:55,020 Verdomme! 515 00:46:55,688 --> 00:46:57,314 Twaalf verdomde uur? 516 00:46:57,482 --> 00:46:59,983 Jezus Christus! Hoe verwacht je dat ik...? 517 00:47:01,277 --> 00:47:02,694 Oké. 518 00:47:03,196 --> 00:47:04,362 Oké. Prima. 519 00:47:04,530 --> 00:47:06,490 Twaalf uur. Jezus. 520 00:47:07,867 --> 00:47:08,867 Is dat het? 521 00:47:26,677 --> 00:47:30,430 Ja, ja, ja. Kleine, ongemarkeerde biljetten. 522 00:47:30,598 --> 00:47:33,016 Weet je hoeveel dat weegt? 523 00:47:33,559 --> 00:47:36,561 Ja, probeer er een paar van duizend pond. 524 00:47:38,481 --> 00:47:40,649 Oké. Prima. Honderden. 525 00:47:42,443 --> 00:47:44,194 -Is dat het? -Wat denk je? 526 00:47:44,737 --> 00:47:47,989 -Er zitten gaten in. -Nou, we zijn hier nieuw in. 527 00:47:49,158 --> 00:47:51,243 Je gaat het niet redden, jongen. 528 00:47:59,377 --> 00:48:00,919 Eén heeft een averechts effect. 529 00:48:01,087 --> 00:48:02,504 Drie is vuurgevecht. 530 00:48:04,757 --> 00:48:06,341 Stap uit. 531 00:48:18,187 --> 00:48:19,312 Leg het neer. 532 00:48:19,480 --> 00:48:21,648 Er komt een politieman langs, schiet je hoofd eraf. 533 00:48:21,816 --> 00:48:23,775 Leg je handen op je borst. 534 00:48:26,529 --> 00:48:28,196 Wie ben je? 535 00:48:28,656 --> 00:48:30,448 Nou, zoon... 536 00:48:31,367 --> 00:48:33,618 ...op dit moment ben ik de knoppenman. 537 00:48:34,495 --> 00:48:37,289 Ik ben de man met wie je op een nacht wakker wordt... 538 00:48:38,124 --> 00:48:40,458 ...misschien over een jaar... 539 00:48:40,835 --> 00:48:42,627 ...misschien twee. 540 00:48:44,714 --> 00:48:48,550 En het enige wat je ziet is een kussen over je gezicht en je hoort een plop. 541 00:48:49,635 --> 00:48:51,970 Waar ik vandaan kwam, nog veel meer. 542 00:48:58,352 --> 00:48:59,769 Ja, ik was er ooit één. 543 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 -Wat gebeurt er? - Lijkt op een zakman. 544 00:49:04,483 --> 00:49:08,069 Hij zal een bod doen, iets kleins. 545 00:49:08,237 --> 00:49:10,488 Je zou het misschien moeten nemen. 546 00:49:10,656 --> 00:49:13,575 Nee, je kunt een zakman niet vertrouwen. Ze zullen je altijd bedriegen. 547 00:49:15,036 --> 00:49:17,287 Vertel je wat ik wil doen, jongen. 548 00:49:17,663 --> 00:49:20,165 Ik breng je nu meteen naar de man. 549 00:49:22,752 --> 00:49:25,170 Hij geeft je een miljoen contant. 550 00:49:26,213 --> 00:49:29,174 Wacht maar terwijl je partner het meisje stuurt. 551 00:49:29,342 --> 00:49:30,967 Als ze daar komt, laten we je gaan. 552 00:49:31,636 --> 00:49:34,679 - Klinkt wankel. -Ja. 553 00:49:35,848 --> 00:49:38,516 Het is beter dan het alternatief, Dat kan ik je beloven. 554 00:49:39,852 --> 00:49:41,519 Wil je hier twaalf uur wachten? 555 00:49:42,271 --> 00:49:45,523 Ik bedoel, kijk wat er is gebeurd toen je net stopte om te tanken. 556 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 Wij willen dit gewoon doen schoon en rustig. 557 00:49:49,737 --> 00:49:51,946 Breng het meisje en de baby veilig terug. 558 00:49:53,491 --> 00:49:55,533 Ik koop een kop koffie voor je. 559 00:50:28,109 --> 00:50:30,694 Mogen we een paar kopjes? koffie, alstublieft? 560 00:50:34,990 --> 00:50:36,408 Dus... 561 00:50:37,910 --> 00:50:40,412 ...ben jij het brein van de outfit, of is hij dat? 562 00:50:40,579 --> 00:50:44,541 Ik zeg je de waarheid, denk ik niet Dit is een hersenoperatie. 563 00:50:46,794 --> 00:50:49,379 Je denkt dat ik ermee instemde je te helpen vanwege Baltimore? 564 00:50:49,547 --> 00:50:52,924 Ik weet dat vóór Baltimore, je had niet... 565 00:50:53,092 --> 00:50:57,011 Ik hoopte eerlijk gezegd dat als jij ging terug naar de bezorging, gewoon... 566 00:50:57,179 --> 00:50:59,264 Wees geen idioot. 567 00:50:59,432 --> 00:51:02,809 Geen enkel incident maakt iemand wat ze zijn. 568 00:51:03,769 --> 00:51:05,854 Baltimore heeft het mij gewoon geleerd wie ik ben. 569 00:51:06,313 --> 00:51:08,273 Wat betreft wat ik ben... 570 00:51:09,275 --> 00:51:12,819 ...Ik heb alles over de waarde geleerd van het menselijk leven van jou. 571 00:51:13,362 --> 00:51:17,115 Die zekerheid is belangrijker dan moraliteit. 572 00:51:18,951 --> 00:51:22,495 -Abortus is dus zekerder dan-- -Precies. 573 00:51:23,622 --> 00:51:25,623 Ik maak geen fouten meer. 574 00:51:25,791 --> 00:51:27,500 Ik corrigeer ze. 575 00:51:28,794 --> 00:51:32,630 Dus ik leef met je mee, papa. Echt waar. 576 00:51:43,434 --> 00:51:45,143 Francesca. 577 00:51:46,353 --> 00:51:47,395 Hoi. 578 00:51:49,774 --> 00:51:51,065 Fascinerend, nietwaar? 579 00:51:54,862 --> 00:51:56,946 Ik had geen idee. 580 00:51:59,867 --> 00:52:01,826 Het heeft mij echt enthousiast gemaakt. 581 00:52:01,994 --> 00:52:04,329 Opgewonden, hè? 582 00:52:04,497 --> 00:52:06,331 Ik heb je gemist. 583 00:52:13,005 --> 00:52:14,881 Ze zullen ons vermoorden. 584 00:52:15,299 --> 00:52:17,550 De mensen met wie ik zaken doe. 585 00:52:17,718 --> 00:52:20,386 Het geld dat ik heb, leidt terug naar hen. 586 00:52:20,554 --> 00:52:23,431 Wij betalen, zij vermoorden ons. 587 00:52:24,725 --> 00:52:27,310 Elke politie, ze vermoorden ons. 588 00:52:27,478 --> 00:52:30,313 Dat is jouw bed om in te liggen, niet het mijne. 589 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Jij bent mijn zoon. 590 00:52:40,407 --> 00:52:42,116 Ik houd van je. 591 00:52:44,370 --> 00:52:46,663 En het is ook jouw bed. 592 00:52:47,873 --> 00:52:50,542 Dat is het soort mensen dat ze zijn. 593 00:52:58,717 --> 00:53:00,718 Het spijt me. 594 00:53:03,889 --> 00:53:08,059 Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb in dit deel van mijn leven. 595 00:53:08,227 --> 00:53:11,437 Ik weet dat het niet jouw manier van denken is, en daar ben ik dankbaar voor. 596 00:53:11,605 --> 00:53:13,857 Ik heb nooit gewild dat je zo zou zijn. 597 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Maar wees niet naïef. 598 00:53:15,860 --> 00:53:17,819 Ze begreep het met wie ze te maken had. 599 00:53:17,987 --> 00:53:19,737 Ze begreep de situatie. 600 00:53:19,905 --> 00:53:22,115 Het is een simpel feit van het leven... 601 00:53:22,283 --> 00:53:27,161 ...dat iedereen die zaken wil doen met een man als ik is niet te vertrouwen. 602 00:53:27,329 --> 00:53:28,830 Ik ben een moeder. 603 00:53:29,248 --> 00:53:33,167 Terwijl we spreken, mijn kind wacht om in deze wereld te komen. 604 00:53:34,587 --> 00:53:38,381 En plotseling, voor de eerste keer heb ik het gevoel dat ik... 605 00:53:38,799 --> 00:53:41,259 -Nou, dat hij mij verdient. -Francesca-- 606 00:53:41,427 --> 00:53:43,219 Ik bedoel niet Ik heb hem verdiend zoals... 607 00:53:43,387 --> 00:53:45,430 ...dat een moeder wie een kind draagt heeft... 608 00:53:45,598 --> 00:53:49,100 ...maar ik heb het gevoel dat ik er hard aan heb gewerkt om dat te worden het soort vrouw dat... 609 00:53:49,268 --> 00:53:50,935 ...heb er een... 610 00:53:51,103 --> 00:53:52,854 ...natuurlijk... 611 00:53:53,022 --> 00:53:54,606 ...met jou. 612 00:53:59,153 --> 00:54:00,945 Je weet waar de baby is, nietwaar? 613 00:54:01,113 --> 00:54:03,197 Natuurlijk doe ik dat. 614 00:54:03,991 --> 00:54:06,117 Weet je dat we haar moeten gaan halen? 615 00:54:07,953 --> 00:54:10,038 Ik begrijp. 616 00:54:30,726 --> 00:54:32,852 Als het meisje zou sterven... 617 00:54:33,520 --> 00:54:35,647 God verbied dat alles zou moeten gebeuren... 618 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 maar als er complicaties zijn... 619 00:54:39,026 --> 00:54:40,652 ...wij zorgen ervoor. 620 00:54:40,819 --> 00:54:42,445 Begrijp je? 621 00:54:42,780 --> 00:54:45,198 Breng mij gewoon mijn baby terug. 622 00:54:47,576 --> 00:54:49,160 Ik heb ze zien opstapelen. 623 00:54:49,745 --> 00:54:52,664 Nachtstok, zaklamp, met een kogelvrij vest. 624 00:54:52,831 --> 00:54:54,832 Verdomde nutsriemen, toch? 625 00:54:55,000 --> 00:54:58,378 Een verdomd bordje op zijn hoofd met de tekst: "Waarom moeite doen?" 626 00:54:58,545 --> 00:55:01,339 En ze houden ervan om onzin te zeggen zoals 'vaststellen'. 627 00:55:01,507 --> 00:55:04,175 -"Toezicht." -"Bevestigend." 628 00:55:04,343 --> 00:55:05,843 "Ik heb versterking nodig." 629 00:55:06,011 --> 00:55:07,804 "Beoordeel." 630 00:55:09,098 --> 00:55:11,808 - Oordelen? -Ja. 631 00:55:12,851 --> 00:55:14,560 Maar weet je... 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,771 ...dan heb je de andere kant. 633 00:55:16,939 --> 00:55:19,440 Je hebt deze trigger-happy klootzakken... 634 00:55:19,608 --> 00:55:21,859 ...alles over de schietpartij en de houding. 635 00:55:22,027 --> 00:55:24,696 Je-weet-niet-wie-ik-ding is. "Ik ben in de gevangenis geweest." 636 00:55:24,863 --> 00:55:27,115 -Je bent betrapt, stomme klootzak. - Tegenwoordig... 637 00:55:27,282 --> 00:55:30,618 ...ze willen meer criminelen zijn dan misdaad willen plegen. 638 00:55:31,078 --> 00:55:34,831 Nou, dat is niet alleen misdaad. Dat is de weg van de wereld. 639 00:55:38,210 --> 00:55:39,544 Wat? 640 00:55:41,046 --> 00:55:43,047 Ik ben hier alleen maar aan het praten. 641 00:55:43,966 --> 00:55:47,593 Maar door hun ontwerp hebben we alles echt nodig om mee terug te komen is de baby. 642 00:55:47,761 --> 00:55:48,845 Denk er eens over na. 643 00:55:49,013 --> 00:55:51,973 Geen geld, geen daders, niets. 644 00:55:52,433 --> 00:55:54,350 We zouden deze twee kunnen doden, houd het geld... 645 00:55:54,518 --> 00:55:57,145 ...breng Chidduck zijn baby, en zeggen dat het allemaal goed is gegaan. 646 00:55:58,355 --> 00:55:59,731 Nou... 647 00:56:00,274 --> 00:56:01,983 ...grotendeels goed. 648 00:56:02,151 --> 00:56:03,901 -Wat? Het meisje? -Ja. 649 00:56:04,069 --> 00:56:05,737 Nee, kijk, als ze niet komt opdagen... 650 00:56:05,904 --> 00:56:09,490 ...er wordt aangenomen dat ze een kogel heeft opgegeten en ze vertrokken naar Bolivia. 651 00:56:10,284 --> 00:56:11,659 Verdomme. 652 00:56:11,827 --> 00:56:13,578 Het werkt niet. 653 00:56:14,038 --> 00:56:15,621 De dokter. 654 00:56:18,167 --> 00:56:21,252 -De dokter wordt neergeschoten in de strijd. -Rechts. 655 00:56:21,420 --> 00:56:22,962 Wij probeerden hem te helpen... 656 00:56:23,130 --> 00:56:26,007 ...maar het was hij of de baby. 657 00:56:26,425 --> 00:56:28,259 Hij leefde nog toen we vertrokken. 658 00:56:28,427 --> 00:56:31,429 Hij moet tijdens het bellen gestorven zijn om hulp in de woestijn. 659 00:56:32,598 --> 00:56:34,557 Creatieve articulatie, mijn goede man. 660 00:56:34,725 --> 00:56:37,518 - Gewoon praten natuurlijk. -Zeker. 661 00:56:38,353 --> 00:56:42,857 Het enige wat we dus nodig hebben is een mooie, rustige plek een kindje krijgen. 662 00:56:44,985 --> 00:56:47,070 Zoals ik al eerder zei... 663 00:56:47,237 --> 00:56:50,490 ...mijn enige zorg is het kind. 664 00:57:02,127 --> 00:57:05,463 Dit is Jeffers. Ik moet met het vraagteken praten. 665 00:57:05,631 --> 00:57:08,299 Misschien hebben we een kamer nodig later vanavond. 666 00:57:22,940 --> 00:57:24,482 Weet je... 667 00:57:25,400 --> 00:57:27,568 ...je lijkt me een goede kerel. 668 00:57:28,153 --> 00:57:29,987 Je zou uit deze business moeten stappen. 669 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 Wat zou ik dan doen? 670 00:57:33,117 --> 00:57:36,369 Weet je, jij wordt van mijn leeftijd, je begint je een beetje anders te voelen. 671 00:57:37,246 --> 00:57:38,996 Je realiseert je dat je op een dag gaat zigzaggen. 672 00:57:39,164 --> 00:57:43,501 Al die tijd denk je dat het zo is Ik ga morgen iets wegleggen. 673 00:57:43,961 --> 00:57:46,838 Toen, op een dag, je bent vers uit het leven. 674 00:57:49,675 --> 00:57:51,884 Heb je wat geld opgeborgen? 675 00:57:53,720 --> 00:57:54,804 Ik heb een dochter. 676 00:57:54,972 --> 00:57:56,681 Zij is.... 677 00:57:57,474 --> 00:58:01,394 Ze is iets aan het samenstellen, zegt dat ze voor me zal zorgen, maar... 678 00:58:02,771 --> 00:58:04,522 Niet sporten? 679 00:58:05,607 --> 00:58:09,152 Zoiets, ja. Zoiets. 680 00:58:17,327 --> 00:58:20,788 Je weet zeker dat je het niet wilt nemen een ritje met mij? Miljoen contant? 681 00:58:32,426 --> 00:58:34,093 Ik wou dat ik kon... 682 00:58:35,304 --> 00:58:37,555 -...maar jij bent... -Ja. 683 00:58:37,973 --> 00:58:39,348 Ik ben een zakman. 684 00:58:39,516 --> 00:58:41,559 Jij bent een zakman. 685 00:58:48,483 --> 00:58:50,693 Tot die dag dan, hè? 686 00:59:09,880 --> 00:59:11,714 Wat denk je? 687 00:59:12,549 --> 00:59:14,717 Oh, we kunnen haar daar weghalen nu. 688 00:59:14,885 --> 00:59:16,093 Alleen de twee, toch? 689 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 Alsjeblieft. Ik moet een ritje terug maken. 690 00:59:19,264 --> 00:59:22,850 Doe niets zonder mij, wat er ook gebeurt. 691 00:59:23,185 --> 00:59:25,269 Jezus Christus, Joe, ze heeft gelijk... 692 00:59:25,437 --> 00:59:27,688 Ik reken op je om hier meedogenloos te blijven. 693 00:59:27,856 --> 00:59:29,065 Help mij. 694 00:59:29,233 --> 00:59:32,026 Blijf gewoon bij haar en laat het zich uitspelen. 695 00:59:32,194 --> 00:59:33,611 Ik kom terug. 696 00:59:36,823 --> 00:59:39,075 Wat? Wacht even. Wat is er zo grappig? 697 00:59:39,243 --> 00:59:42,245 - Houd die kaart vast zodat ik je in elkaar kan slaan. -Je speelt vals. 698 00:59:42,412 --> 00:59:46,082 Nee. Ik speel niet vals. Ik ben aan het winnen, oké? 699 01:00:22,828 --> 01:00:24,161 Wat? 700 01:00:58,405 --> 01:00:59,697 Wat spelen we? 701 01:01:00,157 --> 01:01:01,782 Harten. 702 01:01:03,535 --> 01:01:05,411 Hoe speel je? 703 01:01:05,829 --> 01:01:09,373 Nou ja, het voorwerp van harten is om het veiligst mogelijke spel te spelen... 704 01:01:09,541 --> 01:01:11,667 ...en klaar met het minste aantal punten. 705 01:01:11,835 --> 01:01:17,673 Een hart is het enige dat waarde heeft. Als je er een hebt, doe hem dan weg. 706 01:01:17,841 --> 01:01:20,051 Begin met de twee clubs. 707 01:01:20,927 --> 01:01:22,470 Je zult een knuppel moeten neergooien. 708 01:01:22,637 --> 01:01:25,473 Als ik er geen heb, dan kun je een hartje gooien. 709 01:01:27,434 --> 01:01:30,519 Je kunt niet leiden met een hart tenzij je niets anders hebt om te gooien. 710 01:01:30,937 --> 01:01:33,397 Of als iemand het pak breekt. Volg jij? 711 01:01:35,984 --> 01:01:38,277 Een paar rondjes, en ze snapt het. 712 01:01:40,572 --> 01:01:43,866 Kijk, nu had je de hoge kaart, dus jij waagt de truc. 713 01:01:48,330 --> 01:01:50,081 Nu heb jij de leiding. 714 01:01:53,335 --> 01:01:55,211 Bij de eerste slag wordt altijd de oneven kaart genomen. 715 01:01:56,046 --> 01:01:59,423 Shit. Jij hebt de teef. Ze heeft 13 punten. 716 01:01:59,591 --> 01:02:02,051 Neuk de teef. Ontdoe je gewoon van je hart. 717 01:02:02,219 --> 01:02:04,887 Of schiet op de maan. Dan ben je klaar met alles. 718 01:02:05,055 --> 01:02:09,266 Je krijgt alle harten en de koningin van schoppen. Alle anderen verliezen. 719 01:02:09,768 --> 01:02:11,018 Bijna onmogelijk. 720 01:02:11,353 --> 01:02:13,354 Als iemand het doorheeft waar ben je mee bezig... 721 01:02:13,522 --> 01:02:15,523 ...ze kunnen opofferen en houd een hart vast. 722 01:02:16,525 --> 01:02:18,359 En dan verlies je. 723 01:02:21,988 --> 01:02:23,781 Is dat zo? 724 01:02:26,701 --> 01:02:27,743 Ja. 725 01:02:48,265 --> 01:02:50,474 Ik had het geld nodig. 726 01:02:55,939 --> 01:03:01,152 Het is een miljoen dollar contant geld, en ik had het nodig voor.... 727 01:03:04,114 --> 01:03:06,490 Daar ging het over. 728 01:03:06,658 --> 01:03:08,325 Ik zei tegen mezelf dat de Chiducks... 729 01:03:08,493 --> 01:03:13,622 ...ze zouden goed zijn, weet je, en zo de baby zou een goed leven hebben. 730 01:03:13,790 --> 01:03:17,001 Ik heb er duizend keer over nagedacht. Ik dacht dat ik het kon. 731 01:03:17,169 --> 01:03:20,045 Ik was... ik was er zeker van, en het was... 732 01:03:20,547 --> 01:03:24,383 Het was de... Wat het beste was voor alle betrokkenen. 733 01:03:24,551 --> 01:03:27,344 Voor de baby, voor de Chiducks... 734 01:03:27,512 --> 01:03:29,680 ...voor mezelf. 735 01:03:32,976 --> 01:03:34,185 Het kindje. 736 01:03:37,898 --> 01:03:39,106 Dan... 737 01:03:39,524 --> 01:03:43,277 ...Ik voelde het bewegen. 738 01:03:44,613 --> 01:03:46,322 En ik zag zijn kleine handjes. 739 01:03:56,374 --> 01:03:58,459 De baby is van mij. 740 01:04:02,005 --> 01:04:04,673 Oké, het spijt me, maar met 'de jouwe' bedoel je dat--? 741 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Ik bedoel dat de Chiducks' embryo nam niet... 742 01:04:08,178 --> 01:04:12,556 ...en dit is mijn zoon dat ik draag. 743 01:04:19,397 --> 01:04:24,318 Dus dat betekent dat jij en meneer Chidduck... 744 01:04:24,486 --> 01:04:25,736 Nee. 745 01:04:26,738 --> 01:04:28,656 Dr. Schilder. 746 01:04:29,491 --> 01:04:33,494 -Die stiekeme kleine kwakzalver. -Maar het was niet zijn idee. Het was de mijne. 747 01:04:33,662 --> 01:04:37,581 Ik heb het laten gebeuren omdat ik het geld nodig had. 748 01:04:38,416 --> 01:04:40,751 Ik heb het laten gebeuren. 749 01:05:09,447 --> 01:05:14,034 Luister, je wilt geen jongens zoals hij of dat ik je buik aanraak. 750 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 Alsjeblieft? 751 01:05:20,542 --> 01:05:21,959 Dat is griezelig. 752 01:05:26,298 --> 01:05:28,549 O nee. We ontmoeten elkaar net voorbij de grens. 753 01:05:28,717 --> 01:05:32,136 Luister, ik waardeer het. Oké, heel erg bedankt. 754 01:05:36,558 --> 01:05:38,058 Geniet je van je koffie? 755 01:05:41,605 --> 01:05:44,857 Ik handel in tegenaanbiedingen en berechting. 756 01:05:45,317 --> 01:05:47,860 Je doet je werk, Mr. Bullet-Catcher, en ik doe de mijne. 757 01:05:48,028 --> 01:05:50,487 Ik ben benieuwd waarom ze hebben je niet vermoord. 758 01:05:52,157 --> 01:05:54,742 Misschien heb ik niet gepresenteerd de echte dreiging. 759 01:05:54,909 --> 01:05:57,911 Niet zoals jij, schieten op jongens die ermee instemde geen misdaad te plegen. 760 01:05:58,079 --> 01:05:59,496 Oké. Oké. Kom op. 761 01:05:59,664 --> 01:06:01,707 -Komt het geld? -Over een tijdje. 762 01:06:01,875 --> 01:06:06,003 Dan stel ik Dr. Painter voor gaat nu binnen met 50.000. 763 01:06:06,171 --> 01:06:10,674 Het zou hun zenuwen kunnen kalmeren als ze dat doen voel dat het echte geld dichtbij komt. 764 01:06:11,259 --> 01:06:13,677 En als jij naar buiten gaat, ga ik naar binnen. 765 01:06:13,845 --> 01:06:15,095 En oordelen? 766 01:06:16,014 --> 01:06:18,265 Als het zover komt, ja. 767 01:06:18,433 --> 01:06:20,351 Je gaat zelf naar binnen. 768 01:06:20,518 --> 01:06:22,519 Ik denk dat ik het wel aankan. 769 01:06:22,687 --> 01:06:24,730 En jij, Manchetknopen... 770 01:06:25,315 --> 01:06:28,609 Blijf hier en let op meneer Chidduck voor het geval er een contingent is. 771 01:06:28,777 --> 01:06:31,528 -Voor het geval er een wat is? -Een derde man. Een knop. 772 01:06:31,988 --> 01:06:34,823 Iets, wat dan ook waar we niet aan hebben gedacht. 773 01:06:34,991 --> 01:06:37,326 Het heet CYA, jij verdomde idioot. 774 01:06:37,827 --> 01:06:39,620 Bedek je kont. 775 01:06:41,081 --> 01:06:43,666 Meneer, als verzamelaar van vooroorlogs politiejargon... 776 01:06:43,833 --> 01:06:46,210 ...Ik vind de oude man verfrissend. 777 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 Toch is hij één tegen twee die twee van mijn vier heeft vermoord. 778 01:06:50,674 --> 01:06:53,676 Ik stel voor dat je hem C jouw A laat. 779 01:06:58,723 --> 01:07:01,392 Wat lijkt hier het probleem te zijn? 780 01:07:01,559 --> 01:07:03,143 De beslissing is al genomen. 781 01:07:03,311 --> 01:07:05,896 De dokter gaat naar binnen met het geld alleen. 782 01:07:06,356 --> 01:07:09,233 Hij volgt de eisen tot op de letter op en levert het kind af. 783 01:07:09,401 --> 01:07:12,277 -Wij houden afstand. -We komen in actie als er een complicatie is. 784 01:07:12,445 --> 01:07:14,571 Onze enige zorg is voor de levens die op het spel staan. 785 01:07:14,739 --> 01:07:17,574 -Ik hoop dat je het niet serieus meent-- -Ik zit in een lastige situatie, Joe. 786 01:07:17,742 --> 01:07:19,993 Het is pure geometrie, meneer Sarno. 787 01:07:20,161 --> 01:07:22,830 We hebben het tegen elkaar gehad met deze jongens, onthoud. 788 01:07:22,997 --> 01:07:25,499 Een oude man, helemaal alleen daar.... 789 01:07:26,084 --> 01:07:28,168 Niemand zal er levend uitkomen. 790 01:07:29,462 --> 01:07:31,672 Eerlijk gezegd, Jo... 791 01:07:32,549 --> 01:07:34,967 ...daar gaat dit niet over. 792 01:07:35,468 --> 01:07:36,927 Je hebt hier een conflict. 793 01:07:38,012 --> 01:07:41,932 Het is jouw taak geweest mij te beschermen en mijn medewerkers en mijn geld. 794 01:07:42,100 --> 01:07:44,393 Maar daar heb ik geen zin meer in. 795 01:07:44,561 --> 01:07:46,603 Dit gaat over mijn kind. 796 01:07:46,771 --> 01:07:51,984 En dat heeft op zichzelf al zijn eigen kenmerken speciaal conflict, nietwaar? 797 01:07:52,402 --> 01:07:54,820 Emotionele onthechting, Joe. 798 01:07:54,988 --> 01:07:56,447 Voor wat het waard is... 799 01:07:57,073 --> 01:08:00,325 ...Ik denk deze twee definieer het ongeveer. 800 01:08:03,246 --> 01:08:04,788 Ben jij hiertoe toe? 801 01:08:08,209 --> 01:08:09,960 Ik zal doen wat gedaan moet worden. 802 01:08:10,128 --> 01:08:12,838 Oké. Jeffers en Obecks zullen je volgen. 803 01:08:13,006 --> 01:08:15,758 Zorg ervoor dat je veilig naar buiten komt met het kindje. 804 01:08:15,925 --> 01:08:17,634 Sarno beheert het geld. 805 01:08:22,223 --> 01:08:24,641 Het spijt me, heren. Ik vertrouw niemand van jullie. 806 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 Ik ben bang dat ik mijn taart wil opeten en heb het ook. 807 01:08:40,825 --> 01:08:42,951 De abonnee die u hebt gebeld is niet beschikbaar. 808 01:08:43,119 --> 01:08:44,578 Shit. 809 01:08:46,956 --> 01:08:49,583 -Je had het over haar vermoorden. -Niemand zei 'doden'. 810 01:08:49,751 --> 01:08:52,336 Hij zei: 'oordeel' en dat kan veel betekenen. 811 01:08:52,504 --> 01:08:56,673 Er is meer aan de hand dan jij zien. Je hebt er de ogen niet voor. 812 01:08:59,260 --> 01:09:03,013 Wat ik hoorde was dat je er klaar voor was om het leven van een vrouw in gevaar te brengen voor geld. 813 01:09:05,183 --> 01:09:06,850 Geen geld. 814 01:09:07,685 --> 01:09:09,603 $ 15 miljoen. 815 01:09:09,771 --> 01:09:13,774 Geld is wat je neemt naar de supermarkt. 816 01:09:13,942 --> 01:09:15,984 Het is wat je uit een geldautomaat haalt. 817 01:09:16,152 --> 01:09:18,612 15 miljoen dollar is geen geld. 818 01:09:18,780 --> 01:09:22,157 Het is een motief met een universele adapter erop. 819 01:09:22,575 --> 01:09:26,870 -Je denkt niet dat die-- -Nooit, nooit, nooit nadenken. 820 01:09:27,038 --> 01:09:30,666 Door te denken ben je je zenuwen kwijtgeraakt in de eerste plaats Dr. Painter. 821 01:09:31,334 --> 01:09:34,711 Denk je dat ik je niet ken? 822 01:09:34,879 --> 01:09:39,466 Je denkt dat je vader en ik geheimen voor elkaar hebben? 823 01:09:40,051 --> 01:09:43,887 Ik weet van je woonplaats, jouw zogenaamde pauze. 824 01:09:44,055 --> 01:09:46,890 Ik weet van dat ongelukje je had in Baltimore. 825 01:09:47,058 --> 01:09:49,059 -Ik ben mijn-- niet kwijtgeraakt -Ik weet het... 826 01:09:49,227 --> 01:09:51,478 ...je werd niet verwacht om dit kind te bevrijden. 827 01:09:51,646 --> 01:09:53,564 Ik weet dat je dat niet kunt. 828 01:09:53,731 --> 01:09:56,525 Ik ken je schedel splitst zich in het midden... 829 01:09:56,693 --> 01:09:59,111 ...omdat je denkt dit ding gaat uitspelen... 830 01:09:59,279 --> 01:10:02,072 ...en jij zult moeten leveren deze baby ter wereld. 831 01:10:02,240 --> 01:10:03,615 Nou... 832 01:10:03,783 --> 01:10:07,452 ...wat er in Baltimore is gebeurd zal hier niet gebeuren. 833 01:10:07,620 --> 01:10:09,538 Begrijp je? 834 01:10:09,706 --> 01:10:11,957 Omdat ik het niet laat. 835 01:10:20,383 --> 01:10:21,884 Dus.... 836 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 Dus... 837 01:10:25,597 --> 01:10:28,599 ...denk niet, dokter Painter. Doe het gewoon. 838 01:10:29,601 --> 01:10:31,685 En wat je ook doet... 839 01:10:32,103 --> 01:10:34,271 ...vertel ze niet wat ik weet. 840 01:10:35,565 --> 01:10:38,942 Houd je mond dicht, en alles komt goed. 841 01:10:39,944 --> 01:10:41,612 Gewoon goed. 842 01:10:46,743 --> 01:10:49,620 Sarno dumpen zal moeilijk worden uitleggen. 843 01:10:51,039 --> 01:10:53,123 Nog moeilijker om te doen. 844 01:10:53,791 --> 01:10:56,627 Ik geloof niet in zijn overlevingsbullshit. 845 01:10:58,046 --> 01:11:01,548 Hij zal vallen na een schedelschot zoals iedere andere man. 846 01:11:01,716 --> 01:11:05,594 We halen hem er gewoon uit voordat hij naar binnen gaat, brengen het geld in onszelf. 847 01:11:05,762 --> 01:11:08,972 En daarna, het is ons woord tegen dat van de woestijn. 848 01:11:09,140 --> 01:11:11,683 Creatieve articulatie, schat. 849 01:11:15,980 --> 01:11:17,481 Wat is het? 850 01:11:18,358 --> 01:11:21,360 Er zit iets tussen Sarno en Kinduck. 851 01:11:21,527 --> 01:11:24,321 Is niet duidelijk. Het is kloven in mijn kont. 852 01:11:24,697 --> 01:11:26,782 Wat was dat voor onzin zei hij over conflicten? 853 01:11:26,950 --> 01:11:30,744 Hij zei: "Dit gaat over mijn kind. Dit is een bijzonder conflict." 854 01:11:33,039 --> 01:11:36,875 Waarom zou sparen het kind van iemand anders... 855 01:11:37,335 --> 01:11:39,711 ...voor iedereen een conflict zijn... 856 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 ...tenzij.... 857 01:11:41,673 --> 01:11:43,173 Het meisje. 858 01:11:44,258 --> 01:11:45,968 Sarno. 859 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Alles klaar, dokter? 860 01:12:33,891 --> 01:12:35,809 Ik was bezig met deze overval... 861 01:12:36,811 --> 01:12:38,895 ...met een openbare verdediger. 862 01:12:39,063 --> 01:12:42,232 Ik keek naar mijn eerste lange stuk. 863 01:12:42,734 --> 01:12:46,236 Uit het niets komt deze advocaat om mij te zien, zegt dat hij mij vrij kan krijgen. 864 01:12:47,155 --> 01:12:50,073 Hij zegt dat hij het gratis doet. Ik moet gewoon een gunst doen. 865 01:12:52,827 --> 01:12:57,247 Dan vertelt hij me over deze leraar die zijn zoon lastig valt. 866 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 Ik ging alleen naar boven. 867 01:13:00,752 --> 01:13:02,044 Maakte geen geluid. 868 01:13:02,211 --> 01:13:04,254 Er lag mooi dik tapijt op het trappenhuis. 869 01:13:04,422 --> 01:13:07,049 Er ging een licht kapot in de hal. 870 01:13:08,092 --> 01:13:10,343 En de deur stond open, man. 871 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Het was alsof het zo bedoeld was. 872 01:13:14,682 --> 01:13:16,266 En ik glipte naar binnen... 873 01:13:16,434 --> 01:13:19,227 ...en ik heb hem gevonden in de slaapkamer, naakt... 874 01:13:19,395 --> 01:13:21,271 ...met al deze foto's op het bed. 875 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Man, die advocaat had gelijk. 876 01:13:28,279 --> 01:13:30,155 Hij had meer dan gelijk. 877 01:13:32,867 --> 01:13:35,285 En toen draaide hij zich om, en ik heb hem niet geslagen. 878 01:13:35,453 --> 01:13:37,537 Ik heb hem niet geraakt. Ik zei net: 879 01:13:38,706 --> 01:13:42,042 "Ga op bed liggen, met je gezicht naar beneden." 880 01:13:42,460 --> 01:13:44,002 En hij deed het. 881 01:13:46,339 --> 01:13:49,674 Ik genoot ervan. 882 01:13:50,301 --> 01:13:53,970 Ik bedoel, echt, echt genieten. 883 01:13:54,138 --> 01:13:58,433 Nadenkend over hoe ik het zou aanpakken een polaroid en stuur die naar die advocaat... 884 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 ...zodat hij misschien beter kon slapen 's nachts... 885 01:14:01,521 --> 01:14:04,022 ...en misschien eentje voor mezelf nemen, dus ik kon-- 886 01:14:09,028 --> 01:14:11,363 En toen hoorde ik hem bidden: 887 01:14:14,117 --> 01:14:15,951 ‘Nu leg ik mij neer om te slapen. 888 01:14:16,119 --> 01:14:18,328 Ik bid de Heer dat ik mijn ziel mag behouden." 889 01:14:18,955 --> 01:14:21,873 En weet je iets? Het bleef bij mij. 890 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 Het stoorde mij. 891 01:14:24,085 --> 01:14:27,045 Van alle mensen bij wie ik het heb gedaan, dat moest degene zijn die ik voelde. 892 01:14:27,213 --> 01:14:29,005 En tot op de dag van vandaag... 893 01:14:29,173 --> 01:14:32,259 ...Ik kan niet gaan slapen tenzij ik dat gebed zeg. 894 01:14:35,138 --> 01:14:38,348 Wil je nu weggaan? Wil je stoppen? 895 01:14:38,933 --> 01:14:41,184 Dit gaat nooit gebeuren kom weer jouw kant op. 896 01:14:41,352 --> 01:14:44,271 Wat als de dag aanbreekt en je ligt met je gezicht naar beneden te wachten? 897 01:14:44,438 --> 01:14:48,775 En wat, als in die laatste vluchtige seconde van het leven, begin je in God te geloven? 898 01:14:49,360 --> 01:14:51,528 Wat ga je moet hem geven? 899 01:14:52,822 --> 01:14:54,823 Wat zult u ter verdediging zeggen? 900 01:14:56,450 --> 01:15:00,162 Wat maakt het uit we een kind bij zijn moeder weghalen? 901 01:15:01,164 --> 01:15:05,125 Na alle mensen die we hebben beroofd en verminkt en vermoord... 902 01:15:05,543 --> 01:15:07,335 ...denk je dat het ertoe doet? 903 01:15:08,588 --> 01:15:10,380 Het doet ertoe. 904 01:15:11,757 --> 01:15:13,967 Geloof me, het doet ertoe. 905 01:15:31,736 --> 01:15:33,486 Wil je een briefje voor haar achterlaten? 906 01:15:42,955 --> 01:15:46,166 Nee. Weet je, Ik denk dat het beter is als we gewoon vertrekken. 907 01:15:47,668 --> 01:15:49,920 -Je kunt haar niet alleen laten. -Ze is niet de enige. 908 01:15:50,087 --> 01:15:53,423 Er zit een man achter het restaurant. Hij zal haar halen zodra we weg zijn. 909 01:15:53,591 --> 01:15:54,925 Oké. 910 01:16:01,474 --> 01:16:03,600 Ik heb mijn jas daar laten liggen. 911 01:16:07,897 --> 01:16:09,481 Ik zal het halen. 912 01:16:36,801 --> 01:16:39,302 Je weet wat ik God wil vertellen als ik hem zie? 913 01:16:40,346 --> 01:16:43,014 Ik ga hem vertellen dat ik erin geluisd ben. 914 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 Ik ben in het Nacio Madre Hotel. Er is een schietpartij geweest. 915 01:16:58,656 --> 01:17:01,533 -Een vrouw in jouw toestand-- -De politie is onderweg. 916 01:17:01,701 --> 01:17:05,078 Je kunt schietend binnenkomen. Ik neem tenminste één van jullie mee. 917 01:17:05,496 --> 01:17:08,790 Stap gewoon in je verdomde auto en ga verder! 918 01:17:08,958 --> 01:17:11,835 Ik heb de hele nacht. Ik beweeg niet. 919 01:17:12,003 --> 01:17:14,045 Test mij. 920 01:17:15,172 --> 01:17:16,840 Kiekeboe. 921 01:17:23,764 --> 01:17:26,433 Heeft die baby al honger, Robin? 922 01:17:27,518 --> 01:17:29,060 Van wie is het geld? 923 01:17:29,228 --> 01:17:31,271 Het ergste. 924 01:17:32,273 --> 01:17:34,691 Geloof jij in karma, Joe? 925 01:17:34,859 --> 01:17:36,484 Karma? 926 01:17:38,821 --> 01:17:42,198 Karma's enige gerechtigheid zonder de voldoening. 927 01:17:42,533 --> 01:17:44,993 Ik geloof niet in gerechtigheid. 928 01:17:46,954 --> 01:17:50,081 Nou, vanavond, Ik hoop zeker dat je gelijk hebt. 929 01:19:12,832 --> 01:19:15,750 Verdomd nutteloos. 930 01:20:55,226 --> 01:20:56,809 Het is oké. 931 01:21:00,189 --> 01:21:02,148 -Robin, stap in de auto. -Het is oké. 932 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 Robin. Robin, laten we in de auto stappen. 933 01:21:08,572 --> 01:21:10,949 Wie ben je? 934 01:21:11,116 --> 01:21:14,911 -Robin. Robin. -Robin. 935 01:21:15,287 --> 01:21:16,329 Stap in de auto. 936 01:21:16,830 --> 01:21:18,915 -Doe het niet. -Wie ben jij verdomme? 937 01:21:19,083 --> 01:21:20,708 -Wie ben jij verdomme? -Robin. 938 01:21:22,086 --> 01:21:26,172 Bemoei je met je zaken. Robin, Kom met mij mee en stap in de auto. 939 01:21:26,340 --> 01:21:28,591 Kom op, het is nu voorbij. Robin, stap in de auto. 940 01:21:30,594 --> 01:21:32,428 Rustig, oké? 941 01:21:37,268 --> 01:21:38,268 Wat zijn we aan het doen? 942 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Hij wil dat we het plaatsen onze handen op de auto. 943 01:22:04,753 --> 01:22:06,296 Hij wil dat we op de grond komen. 944 01:22:20,311 --> 01:22:21,603 Sta op. Sta op. 945 01:22:37,745 --> 01:22:39,203 Ze gaat voor de auto, man. 946 01:22:43,167 --> 01:22:44,834 Robin, kom in de auto stappen. 947 01:22:55,763 --> 01:22:57,847 -Voorzichtig. -Als ik haar wil slaan, sla ik haar. 948 01:22:58,015 --> 01:22:59,223 Als ik wil missen, mis ik. 949 01:22:59,391 --> 01:23:02,185 Robin, kom meteen in de auto stappen! 950 01:23:04,271 --> 01:23:06,356 Naar rechts. Naar rechts! Naar rechts! 951 01:23:24,041 --> 01:23:25,458 Kom op. 952 01:24:11,422 --> 01:24:13,548 Waarom gaan ze naar het zuiden? 953 01:24:41,535 --> 01:24:43,369 Waar gaan we heen? 954 01:24:44,037 --> 01:24:45,997 -Neuken. -We hebben haar. Breng ons gewoon terug. 955 01:24:46,165 --> 01:24:48,040 Die schoten waren van ten noorden van het motel. 956 01:24:48,208 --> 01:24:50,251 Ik maak dat niet meer mee. 957 01:24:50,586 --> 01:24:54,422 -Hoe zit het met Sarno? Moeten we niet bellen? -Ja, ik ga Sarno bellen, oké. 958 01:24:54,840 --> 01:24:57,508 Ik heb een plek waar we heen kunnen totdat het veilig is. 959 01:24:59,428 --> 01:25:00,845 Vertrouw me. 960 01:25:07,144 --> 01:25:10,521 Het is oké. Het ergste ligt achter ons. 961 01:25:15,569 --> 01:25:17,028 Beloof me iets. 962 01:25:17,821 --> 01:25:19,530 Beloof me dat ik mijn baby zal zien... 963 01:25:19,698 --> 01:25:22,366 ...voordat hij hem terugneemt naar de Kindeenden. 964 01:25:27,039 --> 01:25:28,831 Ik beloof het. 965 01:25:32,878 --> 01:25:35,254 Ja, ik ben het weer. Wij komen. 966 01:25:35,422 --> 01:25:37,256 Zeg hem dat hij klaar moet zijn. 967 01:25:54,691 --> 01:25:56,859 -Ja? -Ik ben het. 968 01:25:57,027 --> 01:25:59,946 - Waar ben je verdomme geweest? -Ik probeer een signaal te krijgen. 969 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Er kwamen een paar jongens opdagen. 970 01:26:02,699 --> 01:26:07,119 Het werd behoorlijk schokkerig. Eén van hen ging er met haar vandoor. 971 01:26:07,287 --> 01:26:09,789 -Ze gaan naar het zuiden. -Is het goed met Robin? 972 01:26:09,957 --> 01:26:11,791 Ja. Ja, ze lijkt in orde. 973 01:26:11,959 --> 01:26:16,045 Je blijft gewoon naar het zuiden gaan. Ik zal je zo goed mogelijk uitpraten. 974 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Kijk, Abner. Luister-- 975 01:26:18,048 --> 01:26:20,758 Het spijt me dat ik mijn hand niet naar haar kon leggen. 976 01:26:21,218 --> 01:26:23,886 -Ik moet gaan. -Hé, Abner-- 977 01:26:27,391 --> 01:26:31,310 Nee! 978 01:26:34,398 --> 01:26:36,524 Ik ga eruit trekken een paar van je vingernagels... 979 01:26:36,692 --> 01:26:38,901 ...en ik ga je verlaten om erover na te denken. 980 01:26:39,069 --> 01:26:41,529 Dan kom ik later terug en snijd je oogbollen door. 981 01:26:42,948 --> 01:26:44,866 Wat ik verder ook doe jij daarna... 982 01:26:45,033 --> 01:26:47,660 ...Ik giet benzine in je ogen van tijd tot tijd... 983 01:26:47,828 --> 01:26:49,537 ...om te voorkomen dat je flauwvalt. 984 01:26:50,998 --> 01:26:53,416 Kortom, kerel, Ik vraag het je nog een keer... 985 01:26:53,584 --> 01:26:55,960 ...en ik zal het je nooit meer vragen. 986 01:26:56,879 --> 01:26:59,088 Waar hebben ze het meisje naartoe gebracht? 987 01:27:01,091 --> 01:27:03,634 Ik weet het niet. 988 01:27:05,220 --> 01:27:08,848 Nee! 989 01:27:09,016 --> 01:27:12,351 Nee! 990 01:27:20,152 --> 01:27:23,946 O God! 991 01:27:46,970 --> 01:27:49,805 O God! 992 01:27:56,772 --> 01:27:57,939 Help mij alstublieft. 993 01:27:58,941 --> 01:28:00,733 Alsjeblieft. 994 01:28:02,402 --> 01:28:05,655 Ik moet naar een ziekenhuis! 995 01:28:35,519 --> 01:28:36,936 Teef. 996 01:29:09,845 --> 01:29:12,555 Wat is dit? Wat is dit? 997 01:29:13,015 --> 01:29:16,726 Ik heb een bedrijf te runnen, voor chrissakes. 998 01:29:17,185 --> 01:29:19,020 Ik heb haar bij de dokter achtergelaten. 999 01:29:21,023 --> 01:29:25,359 -Waar was je? -Ik moest naar de... Wat is er gebeurd? 1000 01:29:25,527 --> 01:29:26,736 Alsjeblieft. 1001 01:29:26,903 --> 01:29:29,530 Wie heeft je infuus eruit gehaald? Laten we het er weer in stoppen. 1002 01:29:29,698 --> 01:29:33,784 Ik kan geen zwangere vrouwen hebben bloedend rondlopen... 1003 01:29:33,952 --> 01:29:35,369 ...en mijn klanten van streek maken. 1004 01:29:35,537 --> 01:29:39,248 Je krijgt veel geld betaald, Meneer, en ik kan dit niet alleen doen. 1005 01:29:39,416 --> 01:29:41,125 Laat haar niet meer uit je zicht verdwijnen. 1006 01:29:41,293 --> 01:29:45,254 Als ik het infuus niet terugplaats, zullen er weeën ontstaan gaat langzamer en de bevalling stopt. 1007 01:29:45,422 --> 01:29:46,756 Nee! 1008 01:29:46,965 --> 01:29:50,760 -Wat is er aan de hand? -Het vermoordt mij. Er is iets mis. 1009 01:29:50,927 --> 01:29:53,095 Ik zie geen geld. 1010 01:29:53,805 --> 01:29:58,225 Dit is 50. Ik zal bellen, jij ook heb het dubbele in minder dan een uur. 1011 01:29:58,393 --> 01:30:00,436 Dus bel even. 1012 01:30:01,271 --> 01:30:04,482 Ik heb eerst die verdomde baby nodig. Wil je me alsjeblieft helpen haar vast te binden? 1013 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Het komt er niet uit. 1014 01:30:06,443 --> 01:30:08,444 Het vermoordt mij. 1015 01:30:09,905 --> 01:30:10,946 O, mijn God. 1016 01:30:16,203 --> 01:30:18,120 Zou ze moeten bloeden? zo? 1017 01:30:18,288 --> 01:30:19,455 Ze heeft een abruptie gehad. 1018 01:30:19,956 --> 01:30:24,168 De placenta is van haar gescheiden baarmoeder, en ze bloedt inwendig. 1019 01:30:25,754 --> 01:30:27,713 Het komt goed. 1020 01:30:28,673 --> 01:30:30,591 Het komt goed. 1021 01:30:31,259 --> 01:30:32,885 Laat het stoppen. 1022 01:30:33,053 --> 01:30:34,261 Gaat de baby dood? 1023 01:30:37,516 --> 01:30:39,308 Wat? Wat is het? 1024 01:30:39,476 --> 01:30:42,686 -Ik moet haar een keizersnede geven. -Doe het. 1025 01:30:43,146 --> 01:30:44,522 Een levering is één ding. 1026 01:30:44,689 --> 01:30:48,025 Je hebt het over een grote operatie. Ik zou haar kunnen vermoorden. 1027 01:30:48,193 --> 01:30:50,027 Ik moet haar naar een ziekenhuis brengen. 1028 01:30:50,195 --> 01:30:54,281 Mijn enige zorg op dit moment is het kind, Dr. Painter. Niemand anders. 1029 01:30:57,160 --> 01:30:58,202 Doe het nu. 1030 01:31:01,331 --> 01:31:03,499 Het is ons kindje! 1031 01:31:03,667 --> 01:31:06,544 Het is ons kindje. Zeg hem dat het onze baby is en hij laat ons gaan! 1032 01:31:06,753 --> 01:31:08,337 Het zijn niet de Chiducks.' 1033 01:31:08,505 --> 01:31:10,506 Ze zouden nog een kindje kunnen krijgen! Vertel het hem gewoon! 1034 01:31:10,674 --> 01:31:13,092 Zeg hem dat het onze baby is! 1035 01:31:13,260 --> 01:31:14,552 Is dit waar? 1036 01:31:17,889 --> 01:31:20,683 Vertel het hem! 1037 01:31:30,277 --> 01:31:32,444 Hij zal ons laten gaan. Vertel het hem. 1038 01:31:36,032 --> 01:31:38,284 Zit je op je gemak, Robin? 1039 01:31:38,952 --> 01:31:40,703 We gaan nu je baby eruit halen. 1040 01:31:42,122 --> 01:31:44,540 Nee! 1041 01:32:44,684 --> 01:32:48,229 -Wat is dat? -Het is een ruggengraat. 1042 01:32:48,897 --> 01:32:53,400 Sla mij niet knock-out. Ik moet mijn baby zien, Allen. 1043 01:32:53,568 --> 01:32:55,194 Ik wil gewoon mijn baby zien. 1044 01:32:55,362 --> 01:32:57,947 Het zal je alleen maar verdoven vanaf de taille naar beneden. 1045 01:32:58,448 --> 01:33:01,242 -Blijf nu stil. -Oké. 1046 01:33:06,957 --> 01:33:09,333 Ik ga even roken. 1047 01:33:49,082 --> 01:33:50,708 Ze is-- 1048 01:33:53,503 --> 01:33:57,256 Ze is daar met... 1049 01:33:58,174 --> 01:34:00,342 ...de dokter en... 1050 01:34:01,303 --> 01:34:03,137 ...de gekleurde kerel. 1051 01:34:03,638 --> 01:34:05,681 O, Jezus. 1052 01:34:08,351 --> 01:34:10,853 Het spijt me, Joe. 1053 01:34:11,855 --> 01:34:13,605 Er is geen... 1054 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 ...ik moet spijt hebben, Abner. 1055 01:34:19,279 --> 01:34:21,030 Ik ga dood. 1056 01:34:22,240 --> 01:34:24,575 We halen meteen iemand op. 1057 01:34:29,539 --> 01:34:32,583 Het is niet dat ik bang ben of zo. 1058 01:34:33,418 --> 01:34:36,754 -Luister, Abner. -Ik ga dood, Joe. 1059 01:34:54,397 --> 01:34:57,024 Denk aan die tijd... 1060 01:34:58,276 --> 01:35:00,152 ...de tijd... 1061 01:35:01,237 --> 01:35:03,113 ...dat wij...? 1062 01:35:07,243 --> 01:35:08,243 Jeetje. 1063 01:35:08,411 --> 01:35:11,580 -Wat--? -Oh, ik ga dood, Joe. 1064 01:35:14,501 --> 01:35:15,876 Ik weet. 1065 01:35:18,838 --> 01:35:20,547 Het spijt me, Abner. 1066 01:35:24,594 --> 01:35:26,095 Joe? 1067 01:35:27,680 --> 01:35:30,766 Ja, Abner. Ik ben hier. 1068 01:35:35,480 --> 01:35:38,482 Als het niet te veel moeite is... 1069 01:35:42,612 --> 01:35:45,489 ...Ik zou graag alleen willen zijn. 1070 01:35:57,168 --> 01:35:59,211 Tot die dag, vriend. 1071 01:36:34,205 --> 01:36:35,539 In hemelsnaam, wil je...? 1072 01:36:37,167 --> 01:36:39,626 Ik denk dat er hier wat mannen zijn om je te zien. 1073 01:37:17,874 --> 01:37:19,791 Kan ik hier hulp krijgen? 1074 01:38:35,159 --> 01:38:38,745 -Kun je lopen? -Ik wil deze klootzak pakken. 1075 01:39:10,403 --> 01:39:11,778 O nee. 1076 01:39:11,946 --> 01:39:13,739 Wat is er, mens? 1077 01:39:17,160 --> 01:39:18,827 Bagmen. 1078 01:39:21,706 --> 01:39:22,748 Laten we het meisje halen. 1079 01:39:22,915 --> 01:39:24,958 -Ik wil zien... - Begrijp je het, dokter? 1080 01:39:25,126 --> 01:39:26,793 -Bijna. -...mijn kindje. 1081 01:39:44,270 --> 01:39:47,689 Nee! 1082 01:39:48,524 --> 01:39:50,609 Het spijt me. Het spijt me. 1083 01:39:51,444 --> 01:39:54,237 Het spijt me. Het spijt me. 1084 01:40:15,051 --> 01:40:17,552 Is mijn baby oké? 1085 01:40:27,397 --> 01:40:28,772 Ik wil.... 1086 01:40:44,288 --> 01:40:46,081 Mijn kindje. 1087 01:41:04,767 --> 01:41:06,768 Hoe gaat het met de baby, dokter? 1088 01:41:10,898 --> 01:41:13,442 Wat is er aan de hand met de baby, dokter? 1089 01:41:13,609 --> 01:41:14,693 Dokter? 1090 01:41:17,363 --> 01:41:19,698 Hoe gaat het met het kindje? 1091 01:41:31,502 --> 01:41:34,713 -Ga terug naar binnen, dokter. -Sorry. 1092 01:42:15,505 --> 01:42:16,713 Ze komen eraan, kerel. 1093 01:42:23,930 --> 01:42:25,388 Kom op. 1094 01:42:31,729 --> 01:42:33,522 Ik wil.... 1095 01:42:40,571 --> 01:42:42,239 ik wil... 1096 01:42:42,532 --> 01:42:44,449 ...mijn kindje. 1097 01:42:44,784 --> 01:42:48,161 Kom op, broeder. Laten we dit doen. 1098 01:43:09,058 --> 01:43:10,350 Ze heeft er genoeg van, vriend. 1099 01:43:53,519 --> 01:43:54,978 Beweging. 1100 01:44:20,504 --> 01:44:22,422 Ontspan nu maar. 1101 01:44:26,552 --> 01:44:28,345 Bijna daar. 1102 01:44:47,865 --> 01:44:49,783 Het is onder controle. 1103 01:44:53,162 --> 01:44:55,455 Je kunt hier niets doen. 1104 01:45:01,128 --> 01:45:02,379 Ga weg. 1105 01:45:42,336 --> 01:45:45,547 Er is altijd gratis kaas in een muizenval. 1106 01:46:13,743 --> 01:46:14,826 Wat denk je? 1107 01:46:15,536 --> 01:46:18,830 Ik denk dat een plan slechts een lijst van dingen is dat gebeurt niet. 1108 01:46:19,248 --> 01:46:21,499 Als wij sterven... 1109 01:46:23,502 --> 01:46:25,545 ...we sterven alleen. 1110 01:47:50,673 --> 01:47:52,549 Alles goed met je? 1111 01:47:54,051 --> 01:47:56,344 Ja, ik ben er nog. 1112 01:47:57,596 --> 01:47:59,097 Ben je nog steeds bij mij? 1113 01:47:59,265 --> 01:48:01,057 Ik ben er nog steeds. 1114 01:48:04,603 --> 01:48:06,312 Ja. 1115 01:52:11,100 --> 01:52:12,683 Kom op. 1116 01:53:25,757 --> 01:53:28,676 Dus laat je haar dat doen? het kindje houden? 1117 01:53:28,844 --> 01:53:30,720 Het is haar kindje. 1118 01:53:31,180 --> 01:53:33,222 Zij en de dokter. 1119 01:53:35,185 --> 01:53:37,060 Is dat waar? 1120 01:53:39,565 --> 01:53:40,815 Wat denk je? 1121 01:53:48,780 --> 01:53:50,155 Kom op. 1122 01:53:50,325 --> 01:53:53,365 Je kunt zien dat iemand familie is gewoon door ernaar te kijken. 1123 01:54:46,255 --> 01:54:48,130 Tot die dag dan. 1124 01:54:49,260 --> 01:54:51,175 Tot die dag. 1125 01:55:05,105 --> 01:55:07,650 Wat ga je God nu vertellen? 1126 01:55:18,410 --> 01:55:20,705 Wij willen uw vergeving niet. 1127 01:55:20,870 --> 01:55:22,875 Wij zullen geen excuses verzinnen. 1128 01:55:23,040 --> 01:55:26,460 We gaan het je niet kwalijk nemen ook al ben je een accessoire. 1129 01:55:26,630 --> 01:55:29,465 Maar we zullen het niet accepteren jouw natuurlijke orde. 1130 01:55:29,630 --> 01:55:31,175 We kwamen niet voor absolutie. 1131 01:55:31,340 --> 01:55:33,885 We hebben niet gevraagd om verlost te worden. 1132 01:55:34,050 --> 01:55:36,470 Maar is dat niet de manier waarop... 1133 01:55:36,805 --> 01:55:39,140 ...elke keer? 1134 01:55:39,475 --> 01:55:41,310 Jouw gebeden worden altijd verhoord... 1135 01:55:42,310 --> 01:55:44,685 ...in de volgorde waarin ze worden ontvangen. 1136 01:55:49,985 --> 01:55:51,275 Ik ben zwanger.